الترجمة والتخصص
دورة الترجمة السياسية والدبلوماسية: فن صياغة الخطاب والخبر
شوف محتوى البرنامج ومنهجه، واختار خطوتك الجاية مع أكاديمية مُترجم.
3 درس10 ساعةمتوسط
01 الفكرة
معرفة بتصير مهارة.
MOTRJIM DIPLOMATIC CORPS
•
CURRICULUM SPECIFICATION
دورة الترجمة السياسية والدبلوماسية: فن صياغة الخطاب والخبر
“في السياسة والدبلوماسية، الكلمة وثيقة، والمصطلح قرار سيادي، والمترجم هو حارس التوازن والنبرة في لحظات الأزمات الكبرى.”
برنامج تدريبي متخصص عالي المستوى مصمم لنقل المترجم من الفهم اللغوي البسيط إلى ممارسة المترجم الدبلوماسي المحلف في المنظمات الدولية (الأمم المتحدة، مجلس الأمن)، السفارات، وغرف الأخبار العالمية. يركز الكورس على تفكيك الخطاب المشحون، السجل الدبلوماسي الرفيع، وإخراج الوثائق الرسمية القابلة للتسليم والمصادقة.
3
محاضرات تخصصية مكثفة
•
100
مصطلح دبلوماسي حرج
•
26
قراراً أممياً رسمياً
•
52
وثيقة PDF ثنائية اللغة
خارطة المحاضرات والمسار التعليمي (Stages 01 – 03)
STAGE 01: IDENTIFY
محاضرة تفاعلية كاملة + ورقة تدريب
المحاضرة 01: فن الترجمة السياسية والدبلوماسية — ما وراء الكلمات
تشخيص القنوات الدبلوماسية، السجل اللغوي المعتمد، ومفهوم “الغموض البنّاء” (Constructive Ambiguity). كيف تحفظ ماء الوجه السياسي للأطراف المتفاوضة، مع تفكيك القرارات التأسيسية لمجلس الأمن (القرارات 2042 و 2043 ونزع الكيميائي 2118 والقرار المرجعي 2254).
فك شفرات الخطاب
السجل الدبلوماسي الرسمي
حفظ ماء الوجه
قرارات الهدنة والمراقبة
STAGE 02: FRAME
محاضرة تفاعلية كاملة + ورقة تدريب
المحاضرة 02: كيف أتحكم في كل قرار ترجمي؟
التأطير القانوني، النبرة المحايدة والمسافة النقدية، السرديات المتنافسة في الأزمات الدولية، صياغة البيانات الصحفية الرئاسية لمجلس الأمن، ومسار المعابر الإنسانية وتفكيك قرارات المساعدات عبر الحدود (القرارات 2139، 2165، 2191، 2258، 2332، 2393).
التأطير القانوني والموضوعية
معارك الفيتو الدبلوماسي
الوصول الإنساني والمعابر
البيانات الرئاسية
STAGE 03: OPERATE
المحاضرة الختامية + ورقة تدريب
المحاضرة 03: كيف أنتج وثيقة يمكن تسليمها رسميًا؟
الممارسة الاحترافية الكاملة للترجمان المحلف: إخراج الوثيقة، ختم الترجمة المعتمد، المذكرات الشفوية (Notes Verbales)، تجديدات تفويض المساعدات الحساسة، وإدراج مشاريع التعافي المبكر (Early Recovery) في القرارات 2504، 2533، 2585، 2642، و2672.
إخراج الوثيقة وختم المترجم
المذكرات الدبلوماسية الرسمية
مشاريع التعافي المبكر
آليات التجديد الدوري
الترسانة المرجعية والمصادر السيادية للدورة
LEXICON • 100 TERMS
مسرد الـ 100 مصطلح حرج معتمد
المعجم المتخصص لأدق المصطلحات السياسية والدبلوماسية في نزاعات الشرق الأوسط والأمم المتحدة، مع توضيح الفروق الدقيقة وتصويبات المترجم المحلف.
ARCHIVE • 26 RESOLUTIONS
أرشيف قرارات مجلس الأمن (2012–2023)
التوثيق الأكاديمي الكامل لـ 26 قراراً رسمياً (52 ملف PDF ثنائي اللغة عربي/إنجليزي) مقسمة إلى 5 مراحل تاريخية، مع إبراز القرار 2254 كمرجع أعلى.
الحقيبة الدبلوماسية الشاملة (جميع القرارات 2012–2023)
26 Official Resolutions | 52 Authorized PDF Documents | 9.0 MB ZIP
02 النتيجة
شو رح تتعلّم؟
فهم أدوات الخطاب السياسي: تحليل المصطلحات المشحونة سياسياً واختيار المقابل المناسب الذي يعكس توجه النص.
ترجمة الوثائق الدبلوماسية: إتقان ترجمة البروتوكولات، الاتفاقات الدولية، والمراسلات الرسمية بين الدول.
التعامل مع لغة الأمم المتحدة: التدرب على المصطلحات والأسلوب المتبع في المنظمات الدولية (UN, EU, Arab League).
الترجمة الإخبارية (Journalistic Translation): سرعة ودقة ترجمة التقارير الإخبارية والتحليلات السياسية من وكالات الأنباء العالمية.
إدارة الحساسية الثقافية والسياسية: كيفية التعامل مع النصوص "المثيرة للجدل" وضمان الأمانة في النقل مع مراعاة السياق الثقافي والسياسي.
بناء مسارد سياسية متخصصة: إنشاء بنك مصطلحات خاص يغطي الأحداث الجارية، النزاعات الدولية، والأنظمة السياسية المختلفة.
03 خطوة بخطوة
شو ناطرَك بالدورة؟
3 درس01محتوى الكورس3 محتويات
فن الترجمة السياسية والدبلوماسية: ما وراء الكلماتدرس
كيف أتحكم في كل قرار ترجمي؟درس
كيف أنتج وثيقة يمكن تسليمها رسميًا؟درس
04 معك في الرحلة
تعلّم مع ناس بتفهم اللغة.
بروف. يسن إبراهيم
أكاديمية مُترجمتعلّم معنا الترجمة واللغة والذكاء الاصطناعي، خطوة بخطوة.
أسئلة في بالك.
وين بلاقي الدروس بعد الاشتراك؟ +
بتلاقي دوراتك بمساحة التعلّم. اختار الدورة لتفتح دروسها وتتابع تقدّمك.
شو العملة وكيف بدفع؟ +
الأسعار بالليرة السورية. بتدفع بتحويل يدوي عبر شام كاش لما تتفعّل تفاصيل المحفظة. منفعّل اشتراكك بعد ما نراجع الحوالة.
كيف فيني اطلب مساعدة؟ +
فوت على صفحة الدعم والمساعدة لتسألنا عن حسابك أو المحتوى.
كمّل تطوير مهارتك
جميع الدورات كل مهارة بتوصلك لغيرها.
