الترجمة الإسبانية المهنية والدبلوماسية: من التأسيس إلى بيئات السفارات والعمل الدولي

عن المدربة: Srta. Roaa Mohamed El-Sheriff (أ. رؤى محمد الشريف)

مترجمة إسباني متخصصة ومحاضرة ذات خبرة عملية واستشارية عميقة في التدريب داخل السفارات والبيئات المهنية والدبلوماسية. متحدثة بطلاقة تامة وناطقة بالإسبانية، شغوفة بفلسفة “نقل المعنى الحقيقي وبناء جسور ثقافية متينة” وتفكيك التعقيدات الدبلوماسية والثقافية بين اللغتين الإسبانية والعربية ومراعاة السجلات والفروق الإقليمية.

أهداف البرنامج والمخرجات التعليمية:

• إتقان أسلوب المراسلات والخطابات الرسمية المتبادلة بين السفارات والجهات الإدارية والمؤسسية.
• فنيات وضوابط ترجمة الوثائق والبيانات والشهادات الرسمية الشائعة في بيئات العمل.
• ترجمة نصوص الشركات والتواصل المهني والتقارير الإدارية باللغة الإسبانية بأسلوب معاصر.
• التمكن من الخصوصيات الثقافية والمترادفات الخادعة (Falsos Amigos) بين إسبانيا ودول أمريكا اللاتينية وتفادي فخاخ الترجمة الحرفية.
• ورشة عمل تفاعلية حية لتصويب وتحليل نماذج ترجمة واقعية للمتدربين مع تغذية راجعة فردية مباشرة.
• خلاصة وتوجيهات عملية من واقع التجربة داخل السفارات وبيئات العمل الدولية للانطلاق في سوق الترجمة الإسبانية بثقة.