STAGE 02: FRAME
المسار الدبلوماسي المعتمد
تدريب الترجمان المحلف — سوريا
ورشة تطبيقية · 120 دقيقة
الديباجة والمقدمة: الإطار قبل المتن
ترجمة مقدّمات القرارات الدبلوماسية، والمذكرات الشفهية، وبيانات وزارة الخارجية، وافتتاحيات الخطب السياسية. بعد أن شخّصتَ النص في المحاضرة الأولى (IDENTIFY)، تضبط اليوم إطار الافتتاح حتى لا يُفلت الموقف والصفة القانونية من أول جملة.
توجيه الحصة للطلاب: هذه الورقة أداة عمل تفاعلية ترافقك أثناء الشرح والمراجعة. لا تكشف حلول التمارين قبل صياغة محاولتك المستقلة، واستخدم بطاقة الإطار في ختام الورقة لتوثيق تحليل كل وثيقة تبدأ في ترجمتها.
LEARNING OUTCOMES
ماذا ستكون قادراً على فعله في نهاية الحصة؟
خمس كفايات تشغيلية تميز المترجم المحلف عن الناقل الهاوي من أول سطر في الوثيقة.
01
أن تميّز بنية ديباجة قرار مجلس الأمن عن افتتاح مذكرة شفهية وعن مقدمة خطاب سياسي.
02
أن تنقل أفعال الديباجة الأممية (Recalling, Reaffirming, Expressing...) بدرجات إلزامها الصحيحة، لا بمعجم واحد «يذكر/يؤكد».
03
أن تحفظ قوالب المذكرة الشفهية (Note Verbale) ثلاثية الطبقات دون تحويلها إلى «تحية طيبة وبعد».
04
أن تفرّق بين مقدمة قانونية محايدة (قرار أممي) ومقدمة تأطيرية صريحة (إعلان دستوري وسياسي).
05
أن تبرر اختيار أول جملة في الترجمة أمام لجنة المسابقة القضائية: لماذا هذا القالب لا غيره؟
قاعدة اليوم الكبرى: الديباجة ليست زخرفة. هي الإطار الذي يبرّر المتن ويحدد سنده القانوني. إن أخطأت في أول فقرة فقد حدّدتَ الشرعية والإلزام والنبرة قبل أن تصل إلى المادة الأولى. الترجمة المحلفة للقرار أو المذكرة تحفظ القالب؛ وترجمة الخطاب السياسي تحفظ الموقف.
قيد الختم والتوثيق: إذا وُجد نص عربي رسمي صادر عن الأمم المتحدة أو عن وزارة الخارجية والمغتربين السورية، فالتزم صيغته المعتمدة في الديباجة كما تلتزم بها في المواد التنفيذية. إعادة صياغة «أجمل» لديباجة رسمية هو خروج صريح عن الحياد التشغيلي.
GENRE ARCHITECTURE
تعريفات الإطار — أربعة أجناس لا تُخلط
لكل وثيقة قانون صياغة خاص يحكم استهلالها ومسؤوليتها أمام القانون الدولي والبروتوكول الدبلوماسي.
GENRE 01 — القرارات الدولية
1) ديباجة قرار مجلس الأمن (Preamble)
سلسلة فقرات غير مرقّمة، تبدأ بـ The Security Council, ثم أفعال مضارع مستمر أو أسماء فاعل: Recalling, Reaffirming, Expressing, Reiterating, Welcoming, Noting… تنتهي قبل الفقرات التنفيذية المرقّمة (1، 2، 3…). الديباجة تُنشئ السياق القانوني والسياسي؛ الفقرات التنفيذية تُنشئ الالتزام.
المثال المرجعي: قرار مجلس الأمن 2254 (2015) المعتمد بالإجماع في 18 كانون الأول/ديسمبر 2015.
GENRE 02 — المراسلات الدبلوماسية
2) المذكرة الشفهية (Note Verbale)
مراسلة دبلوماسية بصيغة الغائب حصراً، غير موقَّعة في العادة (يُكتفى بالختم الرسمي أو الأحرف الأولى للمسؤول). الافتتاح والختام قوالب بروتوكولية ملزمة وموروثة عن عرف فيينا — لا يجوز استبدالها بصيغ الرسائل الإدارية العادية.
المراجع: United Nations Correspondence Manual؛ ولائحة وزارة الخارجية الأمريكية 5 FAH-1 H-612.
GENRE 03 — الخطاب الدستوري والسياسي
3) مقدمة الخطاب السياسي / الإعلان الدستوري
افتتاح يضع المتحدث والجمهور واللحظة في إطار شرعية تاريخية أو سردية وطنية. قد يكون تعبوياً أو إعلانياً حاسماً. مثال سوري موثّق: مقدمة الإعلان الدستوري للجمهورية العربية السورية الموقع في 13 آذار/مارس 2025 — نص تأطيري صريح عن «زوال الظلم والاستبداد» واستعادة السيادة، وليس ديباجة أممية تقنية محايدة.
المرجع: وثائق الرئاسة السورية؛ طابعه دستوري وسيادي لا بروتوكول Note Verbale.
GENRE 04 — البيانات السيادية
4) بيان وزارة الخارجية (بيان صحفي أو رسمي)
يصدر غالباً باسم الوزارة أو ناطقها الرسمي، ويفتتح مباشرة بأفعال الموقف السياسي: «تُدين…» أو «ترحّب…» أو «توضح…». النبرة محسوبة بدقة وتعتبر جزءاً من السياسة الخارجية للدولة. الاسم الرسمي في سوريا: وزارة الخارجية والمغتربين.
المرجع: البيانات الرسمية الصادرة عن الإدارة الإعلامية بوزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية.
DIPLOMATIC PROTOCOL
أسلوب استهلال المذكرات الشفهية — الترحيب الدبلوماسي
قواعد الصياغة القياسية ثلاثية الطبقات في المراسلات الرسمية بين البعثات والدول.
القاعدة الحاكمة: الترحيب في Note Verbale ليس تحية عادية. هو صيغة ثابتة بصيغة الغائب: presents its compliments … and has the honour to…. كسر القالب في ترجمة محلفة هو خطأ في جنس النص، وليس تحسيناً أسلوبياً.
| الطبقة البروتوكولية | الصيغة الإنكليزية القياسية (EN) | الترجمة العربية الدبلوماسية المعتمدة |
|---|---|---|
| 1 — التحية | presents its / his / her compliments to… | تهدي أطيب تحياتها إلى… / تُعرب عن أطيب تحياتها إلى… / تُشفع أطيب تحياتها إلى… |
| 2 — التشريف + الغرض | and has the honour to inform / refer / acknowledge / protest / transmit… | ويشرّفها أن تُحيط علماً / أن تشير إلى / أن تُقرّ باستلام / أن تحتج على / أن تحيل طيه… |
| 3 — الختام | avails itself of this opportunity to renew … the assurances of its highest consideration | تغتنم هذه المناسبة لتعرب مجدداً عن أسمى آيات احترامها / لتجدد تأكيد أسمى آيات اعتبارها |
قيود بروتوكولية بالغة الأهمية:
- صيغة الغائب دائماً — يُحظر تماماً استخدام «يسرّني» أو «أحيطكم علماً».
- عند مخاطبة القائم بالأعمال بالوكالة (Chargé d’Affaires ad interim) تُحذف عادةً عبارة has the honour وفق اللائحة الدبلوماسية الأمريكية 5 FAH-1 H-625.2.
- الأمين العام للأمم المتحدة يخاطب شخصاً (Permanent Representative)؛ بينما تخاطب الأمانة العامة مكتباً (Permanent Mission).
- في الأخبار الحزينة أو التعازي الرسمية يُستبدل has the honour بـ has the regret — لا تبتكر ذلك إن لم يرد في النص الأصلي.
عشرة أمثلة حقيقية موثقة — إنكليزي ↔ عربي
مثال 01 — وزارة ← سفارة (إعلام رسمي)
The Ministry of Foreign Affairs of X presents its compliments to the Embassy of Y and has the honour to inform it that…
الترجمة المعتمدة: تهدي وزارة خارجية (س) أطيب تحياتها إلى سفارة (ص)، ويشرّفها أن تُحيطها علماً بأن…
المرجع: الصيغة القياسية لمراسلة وزارة إلى سفارة في الممارسة الدبلوماسية المشتركة.
مثال 02 — سفارة ← وزارة (إحالة رسمية)
The Embassy of the Arab Republic of Egypt presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic and has the honour to refer to…
الترجمة المعتمدة: تهدي سفارة جمهورية مصر العربية أطيب تحياتها إلى وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية، ويشرّفها أن تشير إلى…
المرجع: قالب Embassy→MFA؛ الاسم الرسمي للوزارة السورية. refer to = تشير إلى / تحيل إلى.
مثال 03 — الأمين العام ← الممثل الدائم (شخص)
The Secretary-General of the United Nations presents his compliments to the Permanent Representative of … to the United Nations and has the honour to…
الترجمة المعتمدة: يهدي الأمين العام للأمم المتحدة أطيب تحياته إلى الممثل الدائم لـ… لدى الأمم المتحدة، ويشرّفه أن…
المرجع: دليل المراسلات بالأمم المتحدة (ST/AI) — المذكرة باسم الأمين العام تخاطب شخص الممثل الدائم.
مثال 04 — الأمانة العامة ← البعثة الدائمة (مكتب)
The Secretariat of the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of … to the United Nations and has the honour to…
الترجمة المعتمدة: تهدي أمانة الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى البعثة الدائمة لـ… لدى الأمم المتحدة، ويشرّفها أن…
المرجع: دليل الأمم المتحدة — المذكرة باسم الأمانة تخاطب مكتب البعثة الدائمة لا شخص السفير.
مثال 05 — إقرار بالاستلام (رد رسمي)
The Secretary-General of the United Nations presents his compliments to the Permanent Representative of … to the United Nations and has the honour to acknowledge receipt of the Permanent Mission’s note No. … dated…
الترجمة المعتمدة: يهدي الأمين العام للأمم المتحدة أطيب تحياته إلى الممثل الدائم لـ… لدى الأمم المتحدة، ويشرّفه أن يُقرّ باستلام مذكرة البعثة الدائمة رقم … المؤرخة…
المرجع: صيغة الرد الدبلوماسي. acknowledge receipt = يُقرّ باستلام / يؤكد استلام.
مثال 06 — مذكرة دائرية لرؤساء البعثات
The Secretary of State presents his (her) compliments to Their Excellencies and Messieurs and Mesdames the Chiefs of Mission and has the honor to…
الترجمة المعتمدة: يهدي وزير الخارجية أطيب تحياته إلى أصحاب السعادة رؤساء البعثات الدبلوماسية، ويشرّفه أن…
المرجع: 5 FAH-1 H-612.2-7 — المذكرة الدائرية (Circular Note) عند مخاطبة البعثات الدبلوماسية جماعياً.
مثال 07 — مخاطبة قائم بالأعمال بالوكالة (بدون has the honour)
The Secretary of State presents his (her) compliments to the Chargé d’Affaires ad interim of … and refers to / acknowledges receipt of…
الترجمة المعتمدة: يهدي وزير الخارجية أطيب تحياته إلى القائم بالأعمال بالوكالة لـ…، ويشير إلى… / ويُقرّ باستلام…
المرجع: 5 FAH-1 H-625.2 — تُحذف has the honour بروتوكولياً. لا تُضف «ويشرّفه» إن غابت عن الأصل.
مثال 08 — بعثة دائمة ← الأمم المتحدة (إحالة وثيقة)
The Permanent Mission of … to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith…
الترجمة المعتمدة: تهدي البعثة الدائمة لـ… لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، ويشرّفها أن تحيل طيه…
المرجع: وثائق الأمم المتحدة المنشورة. transmit herewith = تحيل طيه / تُرفق طيه.
مثال 09 — تهنئة رسمية في مناسبة وطنية
The Ministry of Foreign Affairs of X presents its compliments to the Embassy of Y and has the honour to congratulate the Government and people of Y on the occasion of…
الترجمة المعتمدة: تهدي وزارة خارجية (س) أطيب تحياتها إلى سفارة (ص)، ويشرّفها أن تهنّئ حكومة وشعب (ص) بمناسبة…
المرجع: مراسلات التهنئة باليوم الوطني. الغرض يتغير والقالب الدبلوماسي يبقى.
مثال 10 — الختام البروتوكولي القياسي
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurances of its highest consideration.
الترجمة المعتمدة: وتغتنم السفارة هذه المناسبة لتعرب مجدداً لوزارة الخارجية عن أسمى آيات احترامها. (أو: لتجدد تأكيدها أسمى آيات اعتبارها).
المرجع: الختام القياسي لمذكرات السلك الدبلوماسي. لا يُستبدل بـ«مع خالص التحية».
جدول مرادفات الغرض بعد التحية الدبلوماسية:
| الصيغة الإنكليزية (EN) | الترجمة العربية الرسمية |
|---|---|
| has the honour to inform | يشرّفها أن تُحيط علماً / أن تُعلم |
| has the honour to refer to | يشرّفها أن تشير إلى / أن ترجع إلى |
| has the honour to transmit herewith | يشرّفها أن تحيل طيه / أن تُرفق طيه |
| has the honour to invite attention to | يشرّفها أن تلفت الانتباه إلى / أن تسترعي النظر إلى |
| has the honour to request | يشرّفها أن ترجو / أن تطلب رسمياً |
| has the honour to lodge a protest against | يشرّفها أن ترفع احتجاجاً رسمياً على |
UN OPERATIVE REGISTER
أفعال الديباجة الأممية — جدول تشغيل لا قاموس عام
أفعال الديباجة تضع السند القانوني والنبرة الدبلوماسية دون إنشاء التزام تنفيذي مباشر.
| فعل الديباجة (EN) | الترجمة العربية المعتمدة في الأمم المتحدة | الوظيفة الدبلوماسية والأثر القانوني |
|---|---|---|
| Recalling | إذ يشير إلى / إذ يُذكّر بـ | ربط القرار بسوابق وقرارات تاريخية (مثل الإشارة إلى القرار 2254 وبيان جنيف 2012). |
| Reaffirming | إذ يؤكد مجدداً | تثبيت مبدأ سيادي قارّ (مثل التأكيد القوي على سيادة الجمهورية العربية السورية واستقلالها ووحدة أراضيها). |
| Expressing grave concern | إذ يعرب عن بالغ قلقه | رفع درجة التوتر والتحذير من تدهور الوضع الأمني أو الإنساني دون إدانة جنائية مباشرة. |
| Reiterating | إذ يكرر | إعادة تأكيد موقف سياسي تم التعبير عنه سابقاً ولم يلقَ الامتثال المطلوب. |
| Welcoming | إذ يرحب بـ | إبداء ارتياح رسمي إزاء خطوة أو تفاهم إيجابي بين الأطراف. |
| Noting / Taking note of | إذ يحيط علماً بـ / إذ يلاحظ | إقرار بوجود تقرير أو مبادرة دون تبنٍّ كامل أو رفض مباشر (حياد مدروس). |
| Deploring | إذ يشجب / إذ يأسف لـ | نبرة استياء سياسي حادة في الديباجة تسبق إجراءات متشددة في المتن. |
| Stressing / Emphasizing | إذ يشدد على / إذ يؤكد | إبراز أولوية لا تقبل التفاوض كحماية المدنيين أو إيصال المساعدات الإنسانية. |
HISTORICAL & FACTUAL REALITY
حقائق تغيّر اليد — قبل أن تكتب أول جملة
وقائع ملموسة من الأرشيف السياسي والدستوري السوري والدولي تحميك من الأخطاء القاتلة.
حقيقة 01 — البنية الهيكلية
خلط القسمين خطأ امتحاني فادح
في قرارات مجلس الأمن، أفعال الديباجة بصيغة اسم الفاعل (Recalling, Reaffirming) ولا تُرقَّم فقراتها إطلاقاً. أما المتن التنفيذي فيبدأ بالترقيم (1, 2, 3...) وبأفعال مضارع غائب جازمة (Decides, Demands, Calls upon). نقل فعل الديباجة كأنه مادة تنفيذية يُعد خطأً هيكلياً جسيماً في امتحان المحلفين.
المصدر: دليل الصياغة التشريعية للأمم المتحدة (UN Editorial Manual).
حقيقة 02 — البروتوكول الدستوري
الاسم الدستوري جزء لا يتجزأ من احترام السيادة
في كافة الوثائق الرسمية، الاسم الكامل هو الجمهورية العربية السورية (Syrian Arab Republic)، واسم الوزارة وزارة الخارجية والمغتربين (Ministry of Foreign Affairs and Expatriates). اختصار الاسم إلى «سوريا» أو «الخارجية» في ترجمة رسمية يسقط الصفة السيادية للوثيقة.
المصدر: دستور الجمهورية العربية السورية؛ المرسوم المنظم لوزارة الخارجية والمغتربين.
حقيقة 03 — الصوت النحوي
لا تُحوّل المذكرة الشفهية إلى رسالة شخصية
المذكرة الشفهية (Note Verbale) كُتبت تاريخياً لتكون غير شخصية (بصيغة الغائب الثالث). تحويلها إلى ضمير المتكلم «أود أن أعرب لكم» أو «يسعدنا أن نخبركم» يهدم جنس الوثيقة ويجعلها غير مقبولة بروتوكولياً في أروقة الوزارات والسفارات.
المصدر: اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية 1961؛ أدلة المراسلات الدبلوماسية المقارنة.
حقيقة 04 — الأثر السياسي لـ 2254
ديباجة القرار 2254 أطول من المتن التنفيذي
ديباجة القرار 2254 (2015) صيغت عبر مفاوضات شاقة استمرت أشهراً بين القوى الدولية الكبرى. استغرقت الديباجة صفحات لتثبيت بيان جنيف 2012، والسيادة، ومكافحة الإرهاب، قبل الوصول إلى البنود التنفيذية. كل كلمة في ديباجتها كانت ثمناً لتوافق واشنطن وموسكو.
المصدر: محاضر جلسات مجلس الأمن S/PV.7588؛ نص القرار S/RES/2254 (2015).
حقيقة 05 — التأطير الثوري والدستوري
الإعلان الدستوري السوري 2025 ليس نصاً محايداً
مقدمة الإعلان الدستوري الصادر في دمشق في آذار/مارس 2025 نص تأطيري ثوري وسيادي مشحون بمفردات «الخلاص من الاستبداد والظلم وتضحيات الشعب السوري». محاولة «تهدئة» هذه اللغة أو جعلها رتيبة كالقرارات الإدارية خيانة لأثر النص الدستوري وسياقه التأسيسي.
المصدر: نص الإعلان الدستوري للجمهورية العربية السورية (13 آذار/مارس 2025).
PRACTICAL WORKOUT
تمارين تطبيقية — اكتب محاولتك أولاً ثم اكشف
سبعة تمارين متدرجة من واقع الوثائق الدبلوماسية والأممية لتدريب يدك على القالب والوزن الصحيح.
تمرين 1 — ديباجة مجلس الأمن (القرار 2254)
سهل / أساسيThe Security Council, Recalling its resolutions 2042 (2012), 2043 (2012), 2118 (2013), and 2139 (2014), Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic…
المطلوب: صياغة الاستهلال وفق نمط قرارات الأمم المتحدة المعتمد، مع حفظ صيغة اسم الفاعل واللقب الدستوري السوري كاملاً.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
إن مجلس الأمن، إذ يشير إلى قراراته 2042 (2012) و2043 (2012) و2118 (2013) و2139 (2014)، وإذ يؤكد مجدداً التزامه القوي بسيادة الجمهورية العربية السورية واستقلالها ووحدتها وسلامة أراضيها…
الخطأ الشائع المحذور: ترجمتها كجمل فعلية: «مجلس الأمن يذكر… ويؤكد على سيادة سوريا». هذا يكسر بنية الديباجة ويجعلها تبدو كخبر صحفي بدلاً من صيغة قرار أممي رسمي.
التحليل البيداغوجي: «إذ يشير» تقابل Recalling، و«إذ يؤكد مجدداً» تقابل Reaffirming. الترتيب الرباعي «سيادة واستقلال ووحدة وسلامة أراضي» قالب أممي ثابت في UNTERM لا يُبدّل.
تمرين 2 — استهلال مذكرة شفهية (Note Verbale) كامل
متوسط / بروتوكوليThe Embassy of the Republic of Iraq presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic and has the honour to refer to its note No. 142/2026 dated 15 January 2026…
المطلوب: نقل التحية والتشريف والإحالة بقالب المذكرة الشفهية المحلفة بصيغة الغائب دون أي ضمير متكلم.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
تهدي سفارة جمهورية العراق أطيب تحياتها إلى وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية، ويشرّفها أن تشير إلى مذكرتها رقم 142/2026 المؤرخة في 15 كانون الثاني/يناير 2026…
الخطأ الشائع المحذور: «تحية طيبة وبعد، تود السفارة العراقية أن تذكركم بالمذكرة السابقة…». هذا يفرغ المراسلة من وقارها الدبلوماسي ويخالف أعراف فيينا.
التحليل البيداغوجي: presents its compliments = تهدي أطيب تحياتها؛ has the honour to refer to = ويشرّفها أن تشير إلى. استخدام «المؤرخة في» ضروري لتوثيق السند الإجرائي.
تمرين 3 — بيان رسمي لوزارة الخارجية
متوسط / سياديThe Ministry of Foreign Affairs and Expatriates strongly condemns the recent aggression against Syrian territory, considering it a flagrant violation of international law and the UN Charter.
المطلوب: صياغة بيان سيادي شديد اللهجة بحفظ دقة الأوصاف القانونية (aggression vs attack) وميثاق الأمم المتحدة.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
تدين وزارة الخارجية والمغتربين بأشد العبارات العدوان الأخير على الأراضي السورية، وتعتبره انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.
الخطأ الشائع المحذور: ترجمة aggression بـ«الهجوم» أو «الاعتداء الخفيف». العدوان وصف قانوني محدد في المادة 39 من ميثاق الأمم المتحدة.
التحليل البيداغوجي: strongly condemns = تدين بأشد العبارات؛ flagrant violation = انتهاك صارخ. الحفاظ على النبرة السيادية واجب مهني لحفظ موقف الدولة المصدر.
تمرين 4 — استهلال الإعلان الدستوري السوري 2025
متقدم / دستوريIn fulfillment of the great sacrifices of our Syrian people, and embodying the triumph of the will for freedom and justice over decades of tyranny, we hereby promulgate this Constitutional Declaration…
المطلوب: ترجمة استهلال دستوري تأطيري يحمل شحنة العهد الوطني واستعادة الشرعية دون تسطيحه بلغة البيروقراطية.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
وفاءً لتضحيات شعبنا السوري العظيم، وتجسيداً لانتصار إرادة الحرية والعدالة على عقود من الاستبداد والظلم، نُصدر بموجب هذا الإعلان الدستوري…
الخطأ الشائع المحذور: «بناءً على التضحيات الكبيرة… نعلن هذا الدستور». تفقد الجملة جلال الاستهلال التأسيسي وكلمة promulgate تقتضي «إصداراً رسمياً نافذاً».
التحليل البيداغوجي: In fulfillment of = وفاءً لـ؛ embodying the triumph = تجسيداً لانتصار؛ promulgate = نُصدر رسمياً.
تمرين 5 — الختام الدبلوماسي القياسي
سهل / إجرائيThe Permanent Mission of the Syrian Arab Republic avails itself of this opportunity to renew to the Office of the Special Envoy the assurances of its highest consideration.
المطلوب: نقل ختام المذكرة البروتوكولي بدقة متناهية ودون اختصار.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
وتغتنم البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية هذه المناسبة لتعرب مجدداً لمكتب المبعوث الخاص عن أسمى آيات احترامها وتقديرها.
الخطأ الشائع المحذور: «وتتمنى البعثة التوفيق للجميع… وتقبلوا فائق الاحترام». استبدال الصيغة التاريخية بصيغة المراسلات التجارية.
التحليل البيداغوجي: avails itself of this opportunity صيغة متوارثة منذ القرن الثامن عشر؛ highest consideration تقابل «أسمى آيات الاحترام والاعتبار».
تمرين 6 — تصويب خطأ قاتل في جنس النص
متقدم / نقديDear Mr. Ambassador, We are writing to you to formally complain about the incident on the border yesterday.
المطلوب: بين يديك مسودة غير محترفة لمذكرة احتجاج رسمية. صوّبها لتصبح مذكرة شفهية (Note Verbale) متوافقة مع البروتوكول الدولي.
الصياغة الدبلوماسية المصوّبة:
تهدي وزارة خارجية (الدولة أ) أطيب تحياتها إلى سفارة (الدولة ب)، ويشرّفها أن ترفع احتجاجاً رسمياً على الحادثة التي وقعت على الحدود بتاريخ أمس…
الخطأ المرتكب في المسودة: استخدام أسلوب الرسالة الشخصية (Dear Mr. Ambassador, We are writing)، وهذا لا يجوز إطلاقاً في مذكرات الاحتجاج بين الدول.
التحليل البيداغوجي: المترجم المحلف إذا طُلب منه صياغة أو ترجمة مراسلة احتجاجية يجب أن ينقلها إلى القالب الرسمي الغائب (Note Verbale of Protest) حفظاً للشكل القانوني.
تمرين 7 — التمييز بين ديباجة مجلس الأمن والفقرة التنفيذية
فائق الدقة / مسابقة(A) Demanding that all parties immediately cease all attacks against civilians. vs (B) Demands that all parties immediately cease all attacks against civilians.
المطلوب: وضح الفرق الهيكلي والقانوني بين (A) و(B)، وترجم كلاً منهما بصيغتها الملزمة المعتمدة.
الترجمة المقارنة المعتمدة:
• صيغة الديباجة (A): «إذ يطالب بأن توقف جميع الأطراف فوراً الهجمات الموجهة ضد المدنيين» (سياق تأطيري غير مرقم).
• صيغة المتن التنفيذي (B): «13. يطالب بأن توقف جميع الأطراف فوراً جميع الهجمات ضد المدنيين» (أمر تنفيذي ملزم مرقم).
• صيغة الديباجة (A): «إذ يطالب بأن توقف جميع الأطراف فوراً الهجمات الموجهة ضد المدنيين» (سياق تأطيري غير مرقم).
• صيغة المتن التنفيذي (B): «13. يطالب بأن توقف جميع الأطراف فوراً جميع الهجمات ضد المدنيين» (أمر تنفيذي ملزم مرقم).
الخطأ الشائع المحذور: ترجمة الاثنين بصيغة واحدة «يطالب الجميع بوقف الهجمات» دون تمييز اسم الفاعل (الديباجة) عن المضارع التنفيذي (المتن).
التحليل البيداغوجي: في مسابقات الترجمة المحلفة ولجان الأمم المتحدة، الخلط بين Demanding (ديباجة) وDemands (متن تنفيذي) يُخصم منه درجات الدقة القانونية فوراً.
INTERACTIVE CARD
بطاقة إطار الافتتاح — قبل أن تكتب المسودة
املأ هذه البطاقة التحليلية لكل وثيقة دبلوماسية تبدأ بترجمتها. البيانات تُحفظ محلياً في متصفحك تلقائياً.
OFFICIAL ASSIGNMENT
التكليف الرسمي للمحاضرة الثانية — معايير التقييم
يتم تسليم الواجب عبر منصة الأكاديمية ليخضع للمراجعة والتدقيق والتقييم الرسمي برُبريك الـ 100.
مطلوب التكليف التطبيقي:
ترجمة ثلاثة نصوص استهلالية رسمية مع بطاقة إطار فحص مكتملة لكل نص:
- النص الأول: ديباجة قرار أممي كاملة تتضمن 4 أفعال ديباجة مختلفة (Recalling, Reaffirming, Noting with appreciation, Condemning).
- النص الثاني: مذكرة شفهية (Note Verbale) كاملة الاستهلال والختام البروتوكولي صادرة عن وزارة خارجية موجهة إلى سفارة.
- النص الثالث: بيان رسمي سيادي لوزارة الخارجية والمغتربين السورية يتناول حادثة حدودية بلهجة دبلوماسية مشددة.
رُبريك التقييم المعتمد من 100 درجة (التقييم عبر وكيل المراجعة):
30
الدقة والأمانة القانونية
مطابقة الإطار وإلزام الأفعال
20
المصطلحات الرسمية
UNTERM وأعراف فيينا
20
القواعد والإملاء
سلامة التراكيب والألقاب
20
الأسلوب والسجل
صيغة الغائب والوقار الرسمي
10
السلاسة والأثر
انسيابية الجملة العربية
رمز التكليف:
تسليم التكليف في المنصة
←
MTJ-POL-02-FRAME · التقييم يصدر بتقرير تفصيلي يتضمن نقاط القوة والتحسين.
الأرشيف التوثيقي المعتمد لدورة سوريا
الأرشيف الكامل لقرارات مجلس الأمن حول سوريا (2012–2023)
تضم المنصة 26 قراراً رسمياً بكامل نصوصها الثنائية (عربي ↔ إنكليزي) بصيغة PDF قابلة للتحميل الفردي أو في حزمة ZIP واحدة لدعم تدريبك في هذه المحاضرة.