تخطي إلى المحتوى
أكاديمية مُترجم، هلّق بسورياالأسعار بالليرة السورية ✦ تعلّم بالعربي
أكاديمية مُترجمMOTRJIM ACADEMY / سوريا
المعرفة / أكاديمية مُترجم

قرارات مجلس الأمن حول سوريا (2012–2023) — الأرشيف الدبلوماسي للترجمة

الأرشيف الدبلوماسي لقرارات مجلس الأمن حول سوريا (2012–2023) — أكاديمية مُترجم
§
أكاديمية مُترجِم UN Security Council Syrian Archive
UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL • OFFICIAL DIPLOMATIC DOSSIER • 2012—2023

الأرشيف الدبلوماسي لقرارات مجلس الأمن حول سوريا

المرجع الوثائقي المعتمد لتدريب المترجم الدبلوماسي والمحلف على أدبيات وصياغات الأمم المتحدة الرسمية. يوثق السجل التاريخي الكامل لـ 26 قراراً رسمياً باللغتين العربية والإنجليزية، مع تفكيك السجل اللغوي، التنازلات التفاوضية، والاصطلاح القانوني الحرج من بعثات المراقبة الأولى حتى تجديدات المعابر والتعافي المبكر.

26 قراراً رسمياً معتمداً
•
52 وثيقة رسمية (AR / EN)
•
12 عاماً من التوثيق المتواصل
•
100+ مصطلح قانوني ودبلوماسي حرج
الحقيبة الدبلوماسية الرسمية الكاملة (ZIP)
26 Official Resolutions | 52 Authorized PDF Documents | 9.0 MB
تحميل الحقيبة الشاملة ↓
⌕
26 قراراً في الأرشيف
التصنيف الموضوعي:
فصل توثيقي • المرحلة I (2012)

المرحلة الأولى: بعثات المراقبة العسكرية ووقف العنف

المبادرة الدبلوماسية الأولى لمجلس الأمن، خطة كوفي أنان، وتأسيس بعثة أنسميس الدولية.

S/RES/2042
14 نيسان/أبريل 2012 (2012)
• بالإجماع (15 صوتاً)
المراقبة والهدنة

إرسال فريق طليعي من المراقبين العسكريين غير المسلحين للإشراف على وقف إطلاق النار

Authorizing an Advance Team of up to 30 Unarmed Military Observers to Monitor Ceasefire

القرار الاستفتاحي الذي دشن التدخل الدبلوماسي المباشر لمجلس الأمن في الأزمة السورية. فوض نشر فريق طليعي من 30 مراقباً عسكرياً للاتصال بالأطراف والتحقق من وقف العنف المسلح تنفيذاً لمقترح كوفي أنان ذي النقاط الست.

فريق طليعي من المراقبين العسكريين Advance team of military observers وقف العنف المسلح Cessation of armed violence المقترح ذو النقاط الست Six-point proposal حرية التنقل والوصول دون عوائق Freedom of movement and access
عربي PDF English PDF
S/RES/2043
21 نيسان/أبريل 2012 (2012)
• بالإجماع (15 صوتاً)
المراقبة والهدنة

إنشاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سوريا (UNSMIS) لمدة مبدئية 90 يوماً

Establishing the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS) for 90 Days

التأسيس القانوني الكامل لبعثة المراقبة الدولية (أنسميس) بقوام 300 مراقب عسكري غير مسلحين مع مكوّن مدني ملائم للتحقق من الوقف الشامل والمستدام للعنف، قبل تعليق عملياتها ثم إنهاء ولايتها لاحقاً بسبب تصاعد الأعمال القتالية.

بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سوريا Supervision Mission (UNSMIS) نشر كامل وغير معاق Full and unimpeded deployment السلطة الحصرية للبعثة Sole authority of the Mission وقف مستدام للعنف Sustained cessation of violence
عربي PDF English PDF
فصل توثيقي • المرحلة II (2013 — 2016)

المرحلة الثانية: نزع السلاح الكيميائي وآليات المساءلة

اتفاق جنيف الروسي الأمريكي، تفكيك الترسانة السورية، وإنشاء آلية التحقيق المشتركة (JIM).

S/RES/2118
27 أيلول/سبتمبر 2013 (2013)
• بالإجماع (15 صوتاً)
نزع السلاح الكيميائي وثيقة مفصلية: نزع الترسانة الكيميائية

المصادقة على تفكيك الترسانة الكيميائية السورية والتلويح الصريح بتدابير الفصل السابع

Destruction of the Syrian Chemical Weapons Program and Inadmissibility of Possession or Use

قرار تاريخي مفصلي صدر عقب هجوم الغوطة واتفاق جنيف الروسي الأمريكي. ألزم سوريا بالانضمام لاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية وتفكيك ترسانتها بالكامل تحت إشراف مشترك لمنظمة OPCW والأمم المتحدة، مع التلويح الصريح بتدابير بموجب الفصل السابع في حال عدم الامتثال.

اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية Chemical Weapons Convention (CWC) قرار المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية OPCW Executive Council decision التزامات عدم الانتشار Non-proliferation obligations اللجوء إلى تدابير بموجب الفصل السابع Recourse to Chapter VII measures
عربي PDF English PDF
2015 S/RES/2209
إدانة استخدام المواد الكيميائية السامة كالكلور كسلاح والتلويح بإجراءات الفصل السابع
14 صوتاً مع، امتناع فنزويلا (0 معارض)
عربي EN
Condemning Use of Toxic Chemicals (Chlorine) as Weapons and Invoking Chapter VII Measures

استند إلى تقارير بعثة تقصي الحقائق التابعة لمنظمة حظر الكيميائي، وأدان بشدة استخدام أي مواد كيميائية سامة مثل غاز الكلور في النزاع السوري، مشدداً على محاسبة المتورطين كأفراد والتلويح بعقوبات الفصل السابع.

استخدام المواد الكيميائية السامة كأسلحة Toxic chemical weaponization بعثة تقصي الحقائق Fact-Finding Mission (FFM) خرق أحكام القرار 2118 Breach of resolution 2118
S/RES/2235
7 آب/أغسطس 2015 (2015)
• بالإجماع (15 صوتاً)
نزع السلاح الكيميائي

إنشاء آلية التحقيق المشتركة (JIM) لتحديد المسؤولين عن استخدام الأسلحة الكيميائية

Establishing the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism (JIM) to Identify Perpetrators

نقلة نوعية في المساءلة الدولية؛ إذ فوض القرار إنشاء آلية تحقيق مشتركة بين منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والأمم المتحدة لتحديد هوية الأفراد أو الجهات أو الجماعات أو الحكومات التي استخدمت الأسلحة الكيميائية في سوريا.

آلية التحقيق المشتركة Joint Investigative Mechanism (JIM) تحديد مرتكبي الجرائم ومنظميها ورعاتها Identify perpetrators, organizers, sponsors ولاية تحديد المسؤولية القانونية والجنائية Attribution mandate
عربي PDF English PDF
2016 S/RES/2314
تمديد تقني لولاية آلية التحقيق المشتركة (JIM) لمدة شهر واحد
بالإجماع (15 صوتاً)
عربي EN
Extending the Mandate of the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism for One Month

تمديد فني قصير المدى لولاية آلية التحقيق المشتركة لإتاحة الوقت الكافي للدول الأعضاء للتفاوض على تمديد أوسع وسط تجاذبات دبلوماسية مكثفة حول نتائج تقارير الآلية.

تمديد تقني / إجرائي مؤقت Technical extension النتائج والاستخلاصات الموضوعية Substantive findings
2016 S/RES/2319
تجديد ولاية آلية التحقيق المشتركة (JIM) لعام إضافي كامل
بالإجماع (15 صوتاً)
عربي EN
Renewing the Mandate of the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism for One Year

التجديد السنوي الكامل الأخير لآلية التحقيق المشتركة بالإجماع، مع تكليفها بالتحقيق في تقارير جديدة تشمل تورط تنظيمات مسلحة غير تابعة للدولة، قبل أن تواجه الآلية لاحقاً حق النقض (الفيتو) الروسي وتتوقف أعمالها عام 2017.

انتشار الأسلحة لدى فاعلين من غير الدول Non-state actors proliferation ملف تحقيقي شامل وموثق Comprehensive investigative dossier
فصل توثيقي • المرحلة III (2015)

المرحلة الثالثة: خارطة طريق التسوية السياسية — القرار 2254

الوثيقة المرجعية السيادية العليا والوحيدة المعتمدة دولياً لإنهاء الصراع وصياغة الدستور والانتخابات.

§ الوثيقة المرجعية العليا للتسوية السياسية في سوريا • المعتمدة دولياً
S/RES/2254
2015
  • تاريخ الاعتماد: 18 كانون الأول 2015
  • نتيجة التصويت: بالإجماع (15 صوتاً)
  • الفصل التأسيسي: بيان جنيف ومسار فيينا
  • المسار القانوني: صياغة الدستور والانتخابات

إقرار خارطة طريق التسوية السياسية السورية، الحوار الشامل، وصياغة الدستور والانتخابات

Endorsing a Roadmap for Peace Process in Syria: Credible Governance, Constitution, and UN-Supervised Elections
الوثيقة التأسيسية السيادية العليا والمعتمدة دولياً حتى اليوم لإنهاء النزاع السوري. صادق القرار بالإجماع على بيان جنيف لعام 2012 ومخرجات اجتماعات فيينا، محدداً جدولاً زمنياً لمفاوضات رسمية بين الحكومة والمعارضة، وإنشاء حكم ذي مصداقية يشمل الجميع ولا يقوم على الطائفية، وصياغة مسودة دستور جديد، وإجراء انتخابات حرة ونزيهة بإشراف الأمم المتحدة مع ربطها بوقف شامل لإطلاق النار.
01. الحكم غير الطائفي
إنشاء حكم ذي مصداقية يشمل الجميع وغير قائم على الطائفية
Credible, inclusive and non-sectarian governance
02. صياغة الدستور
تحديد جدول زمني لعملية صياغة مسودة دستور جديد للبلاد
Process for drafting a new constitution
03. الانتخابات الحرة
إجراء انتخابات حرة ونزيهة بإشراف مباشر للأمم المتحدة
Free and fair elections administered under UN supervision
04. وقف إطلاق النار
ربط مسار التفاوض بوقف شامل لإطلاق النار على مستوى البلاد
Nationwide ceasefire linked to political talks
المفردات القانونية والاصطلاحية الأساسية للقرار 2254 (انقر للنسخ الفوري):
حكم ذو مصداقية يشمل الجميع وغير طائفي ⟷ Credible, inclusive and non-sectarian governance
عملية سياسية بقيادة سورية وملكية سورية ⟷ Syrian-led and Syrian-owned political process
صياغة دستور جديد للبلاد ⟷ Drafting of a new constitution
انتخابات حرة ونزيهة تجرى بإشراف الأمم المتحدة ⟷ Free and fair elections administered under UN supervision
جدول زمني ومواعيد مستهدفة ⟷ Target schedule and timetable
آلية وقف الأعمال القتالية المتزامن ⟷ Cessation of hostilities mechanism
تحميل النص العربي المعتمد (PDF) Official English Text (PDF)
S/RES/2268
26 شباط/فبراير 2016 (2016)
• بالإجماع (15 صوتاً)
العملية السياسية والدستورية

المصادقة على الاتفاق الأمريكي الروسي لوقف الأعمال العدائية واستئناف مفاوضات جنيف

Endorsing the US-Russia Joint Statement on Cessation of Hostilities and Resumption of Talks

صادق المجلس رسمياً على البيان المشترك الصادر عن ميونيخ لوقف إطلاق النار بين القوات الحكومية وفصائل المعارضة المسلحة، مستثنياً المنظمات المصنفة إرهابية من قبل مجلس الأمن، ومطالباً المبعوث الخاص باستئناف المفاوضات السورية السورية برعاية أممية.

اتفاق وقف الأعمال العدائية Cessation of hostilities agreement استثناء الجماعات المصنفة إرهابية Exclusion of terrorist designated groups المفاوضات السورية-السورية برعاية الأمم المتحدة Intra-Syrian negotiations
عربي PDF English PDF
2016 S/RES/2336
الترحيب بالوساطة الروسية التركية لوقف إطلاق النار واجتماعات أستانا كخطوة تمهيدية لجنيف
بالإجماع (15 صوتاً)
عربي EN
Welcoming Russian-Turkish Brokered Ceasefire and Astana Talks as Step Toward Geneva

سجل المجلس ترحيبه بالوثائق والاتفاقات التي رعتها روسيا وتركيا في أنقرة وموسكو لوقف إطلاق النار، معتبراً مفاوضات أستانا المقبلة محطة هامة ومساراً تمهيدياً داعماً لمسار جنيف تحت قيادة الأمم المتحدة وتنفيذاً للقرار 2254.

ترتيبات الدول الضامنة لوقف إطلاق النار Guarantor states arrangements خطوة تمهيدية دافعة لمسار جنيف Stepping stone toward Geneva
فصل توثيقي • المرحلة IV (2014 — 2019)

المرحلة الرابعة: شريان المساعدات الإنسانية عبر الحدود

آلية المعابر الأربعة (باب السلام، باب الهوى، اليعربية، الرمثا) دون اشتراط موافقة دمشق.

S/RES/2139
22 شباط/فبراير 2014 (2014)
• بالإجماع (15 صوتاً)
المساعدات والمعابر

المطالبة بفتح ممرات إنسانية فورية وإدانة الحصار وتجويع المدنيين واستخدام البراميل المتفجرة

Demanding Immediate Humanitarian Access, Lifting Besiegement, and Condemning Barrel Bombs

القرار الإنساني التأسيسي الذي أدان حصار المدنيين وتجويعهم كأسلوب حرب، وطالب بالسماح الفوري لقوافل الإغاثة بالدخول عبر خطوط النزاع والحدود الدولية دون معوقات، مع إدانة استخدام الأسلحة العشوائية كالبراميل المتفجرة.

وصول إنساني سريع وآمن ودون عوائق Rapid, safe and unhindered humanitarian access رفع الحصار عن المناطق السكنية المأهولة Lifting the besiegement of populated areas استخدام الأسلحة العشوائية كالبراميل المتفجرة Indiscriminate weapon deployment (barrel bombs) إيصال الإغاثة عبر خطوط النزاع وعبر الحدود Cross-line and cross-border delivery
عربي PDF English PDF
S/RES/2165
14 تموز/يوليو 2014 (2014)
• بالإجماع (15 صوتاً)
المساعدات والمعابر وثيقة مفصلية: آلية المعابر الأربعة

الترخيص الاستثنائي للمساعدات الإنسانية عبر الحدود دون اشتراط موافقة الحكومة السورية

Authorizing Cross-Border Humanitarian Deliveries Through Four Border Crossings (UNMM Mechanism)

سابقة قانونية دولية كبرى؛ إذ أذن مجلس الأمن للوكالات الأممية وشركائها التنفيذيين بإدخال المساعدات الإنسانية عبر أربعة معابر حدودية (باب السلام وباب الهوى مع تركيا، واليعربية مع العراق، والرمثا مع الأردن) بمجرد إخطار السلطات السورية دون انتظار موافقتها، مع تأسيس آلية الأمم المتحدة للمراقبة (UNMM).

الترخيص عبر الحدود بمجرد الإخطار دون اشتراط الموافقة Cross-border authorization with notification المعابر الحدودية الأربعة المحددة Four designated border crossings آلية الأمم المتحدة للمراقبة والتفتيش UN Monitoring Mechanism (UNMM) نظام الإخطار الإنساني الرسمي Humanitarian notification system
عربي PDF English PDF
S/RES/2170
15 آب/أغسطس 2014 (2014)
• بالإجماع (15 صوتاً)
مكافحة الإرهاب

فرض عقوبات صارمة بموجب الفصل السابع على تنظيمي داعش وجبهة النصرة وتجفيف تمويلهما

Imposing Chapter VII Sanctions on ISIL and Al-Nusra Front, Targeting Financing and Foreign Fighters

صدر تحت الفصل السابع من الميثاق، وأدرج ستة أفراد بارزين على قوائم العقوبات، وفرض تدابير زجرية ملزمة لمنع تدفق المقاتلين الإرهابيين الأجانب، ومكافحة تجارة النفط غير المشروعة، وتجفيف أي مصادر تمويل للتنظيمات الإرهابية في سوريا والعراق.

المقاتلون الإرهابيون الأجانب Foreign terrorist fighters (FTFs) تجارة استخراج وتهريب النفط غير المشروعة Illicit petroleum extraction trade تدابير إلزامية بموجب الفصل السابع Binding Chapter VII measures
عربي PDF English PDF
S/RES/2178
24 أيلول/سبتمبر 2014 (2014)
• بالإجماع (15 صوتاً)
مكافحة الإرهاب

تجريم السفر للقتال في النزاعات المسلحة ومكافحة تدفق المقاتلين الإرهابيين الأجانب بموجب الفصل السابع

Criminalizing Travel for Terrorism, Interdicting Foreign Terrorist Fighters under Chapter VII

قمة تاريخية لمجلس الأمن برئاسة باراك أوباما اعتمدت بالإجماع قراراً ملزماً بموجب الفصل السابع، يفرض على جميع الدول سن تشريعات وطنية تجرم سفر مواطنيها للانضمام لجماعات مسلحة مثل داعش وجبهة النصرة، ومحاكمة الممولين والمجندين.

سفر المقاتلين الإرهابيين الأجانب Foreign terrorist fighters travel التجريم في التشريعات الجنائية الوطنية Criminalization in domestic legislation نظام معلومات الركاب المسبقة للحدود Advance Passenger Information (API) اعتراض وتجفيف قنوات تمويل الإرهاب Terrorist financing interdiction
عربي PDF English PDF
2014 S/RES/2191
التمديد السنوي الأول لآلية المساعدات الإنسانية عبر الحدود والمعابر الأربعة حتى كانون الثاني 2016
بالإجماع (15 صوتاً)
عربي EN
First Annual Renewal of Cross-Border Aid Deliveries via Four Crossings to January 2016

جدد المجلس تفويض آلية المعابر الأربعة لعام كامل إضافي بالإجماع، مشدداً على أن الوضع الإنساني يزداد تدهوراً ويتطلب استمرار التدفق دون أي قيود بيروقراطية أو عسكرية.

تمديد فترة التفويض الممنوحة للآلية Extension of authorization period مؤشرات التدهور الإنساني الميداني Humanitarian worsening parameters
2015 S/RES/2258
التمديد السنوي الثاني لآلية المساعدات عبر الحدود بالتزامن مع اعتماد خارطة الطريق 2254
بالإجماع (15 صوتاً)
عربي EN
Second Annual Renewal of Cross-Border Humanitarian Mechanism to January 2017

جدد تفويض المعابر الأربعة لعام كامل حتى مطلع 2017، وصدر بعد 4 أيام فقط من صدور القرار التاريخي 2254 للربط بين إغاثة السكان وتدشين العملية السياسية.

المسار الإنساني المكمل للمفاوضات السياسية Complementary humanitarian track التزامات الامتثال الكامل لقواعد القانون الدولي Full compliance obligations
S/RES/2328
19 كانون الأول/ديسمبر 2016 (2016)
• بالإجماع (15 صوتاً)
المساعدات والمعابر

المطالبة بمراقبة أممية محايدة لعمليات إجلاء المدنيين والمقاتلين من أحياء شرق حلب المحاصرة

Demanding Neutral UN Monitoring of Civilian Evacuations from Besieged Eastern Aleppo

قرار طارئ تم التوصل إليه عقب مفاوضات شاقة بين فرنسا وروسيا إبان معركة حلب؛ فوض نشر موظفي الأمم المتحدة لمراقبة وتأمين إجلاء عشرات الآلاف من المدنيين والمقاتلين بسلام وبصورة طوعية.

المراقبة والرصد المحايد للعمليات الميدانية Neutral observation and monitoring إجلاء طوعي وآمن يصون كرامة المدنيين Voluntary, safe and dignified evacuation ضمان وصول موظفي الإغاثة والكوادر الطبية Access for humanitarian personnel
عربي PDF English PDF
2016 S/RES/2332
التمديد السنوي الثالث لآلية المساعدات عبر الحدود والمعابر الأربعة حتى كانون الثاني 2018
بالإجماع (15 صوتاً)
عربي EN
Third Annual Renewal of Cross-Border Aid Deliveries to January 2018

تجديد بالإجماع لتفويض المعابر الأربعة في خضم التغيرات الميدانية الكبرى في حلب والشمال السوري، مع التشديد على حماية المستشفيات والكوادر الطبية وفق القانون الدولي الإنساني.

حماية المرافق الطبية والمنشآت الاستشفائية Medical facilities protection التزامات مناطق خفض التصعيد De-escalation zone commitments
2017 S/RES/2393
التمديد السنوي الرابع لآلية المعابر الإنسانية وسط أول انقسام علني في التصويت
12 صوتاً مع، امتناع 3 (روسيا، الصين، بوليفيا)
عربي EN
Fourth Annual Renewal of Cross-Border Aid Amidst First Formal Council Voting Fracture

شهد القرار تصدع التوافق الدولي التام حول المساعدات؛ إذ امتنعت روسيا والصين وبوليفيا عن التصويت، مؤكدة ضرورة مراجعة الآلية وتعزيز السيادة السورية، إلا أن القرار مُرر بـ 12 صوتاً.

التجاذب الدبلوماسي بين الإغاثة ومحاذير السيادة Sovereignty friction مراجعة تشغيلية مستقلة لآلية المراقبة Independent operational review
S/RES/2401
24 شباط/فبراير 2018 (2018)
• بالإجماع (15 صوتاً)
المساعدات والمعابر

المطالبة بوقف فوري لإطلاق النار لمدة 30 يوماً في عموم سوريا لإغاثة الغوطة الشرقية المحاصرة

Demanding a 30-Day Nationwide Humanitarian Ceasefire to Enable Relief in Eastern Ghouta

صدر بالإجماع بعد مفاوضات دبلوماسية ماراتونية لإيقاف الهجوم العسكري على الغوطة الشرقية؛ طالب بوقف شامل للأعمال القتالية لمدة 30 يوماً متتالية لإتاحة الإجلاء الطبي وإدخال الإمدادات، مستثنياً التنظيمات الإرهابية.

هدنة إنسانية لمدة 30 يوماً متتالية 30 consecutive days humanitarian pause عمليات الإجلاء الطبي العاجلة للحالات الحرجة Urgent medical evacuations عدم سريان الهدنة على العمليات ضد الإرهاب Non-application to terrorist operations
عربي PDF English PDF
2018 S/RES/2449
التمديد السنوي الخامس لآلية المعابر الأربعة حتى مطلع 2020 وتصاعد مطالب دمشق باستعادة التحكم
13 صوتاً مع، امتناع 2 (روسيا، الصين)
عربي EN
Fifth Annual Renewal of Cross-Border Mechanism to January 2020 with 13 Votes

التجديد الأخير لآلية المعابر الأربعة بكامل قوامها قبل بدء سياسة تقليص المعابر بالفيتو الروسي؛ أقر استمرار التفويض لعام كامل مع امتناع روسيا والصين عن التصويت.

منظومة المعابر الأربعة بكامل تشكيلها الأصلي Full crossing architecture الدعوة لتوسيع الإغاثة عبر خطوط التماس الداخلية Cross-line scaling advocacy
فصل توثيقي • المرحلة V (2020 — 2023)

المرحلة الخامسة: تقليص المعابر ومشاريع التعافي المبكر

حصر المساعدات في معبر باب الهوى، مفاوضات الفيتو، وتدشين دعم مشاريع التعافي المبكر (Early Recovery).

S/RES/2504
10 كانون الثاني/يناير 2020 (2020)
• 11 صوتاً مع، امتناع 4 (روسيا، الصين، الولايات المتحدة، بريطانيا)
المساعدات والمعابر

تقليص المعابر إلى معبرين فقط (باب السلام وباب الهوى) وإلغاء معبري اليعربية والرمثا بالفيتو

Downsizing to Two Border Crossings (Bab al-Salam & Bab al-Hawa), Eliminating Al-Yarubiyah and Al-Ramtha

نقطة تحول دراماتيكية في العمل الإغاثي الأممي؛ إذ أسفر الفيتو المزدوج الروسي الصيني عن إلغاء معبر اليعربية مع العراق ومعبر الرمثا مع الأردن، وحصر الإغاثة عبر الحدود في معبرين تركيين فقط لمدة 6 أشهر.

التقليص الحاد في منافذ العبور الإنساني Drastic reduction of access points تقييم بدائل الإمداد عبر خطوط التماس الداخلية Cross-line alternative assessment انقسام حاد وتصويت مشتت في مجلس الأمن Bifurcated voting alignment
عربي PDF English PDF
S/RES/2533
11 تموز/يوليو 2020 (2020)
• 12 صوتاً مع، امتناع 3 (روسيا، الصين، الدومينيكان)
المساعدات والمعابر

حصر المساعدات عبر الحدود بالكامل في معبر واحد فقط (باب الهوى) بعد 5 جولات فيتو متتالية

Restricting Cross-Border Aid Entirely to a Single Crossing Point (Bab al-Hawa Only)

عقب أسبوع تاريخي من الشلل الدبلوماسي شهد 5 جولات تصويت وفيتو متبادلة، أُلغي معبر باب السلام نهائياً، ورُخص تمديد آلية المساعدات لعام كامل عبر معبر واحد حصري (معبر باب الهوى مع تركيا).

شريان العبور الحدودي الأحادي الحصري Single border crossing corridor مفاوضات فض الانسداد الدبلوماسي المعقد Diplomatic impasse negotiations تنازلات لغوية ناتجة عن معارك حق النقض Veto battle concessions
عربي PDF English PDF
S/RES/2585
9 تموز/يوليو 2021 (2021)
• بالإجماع (15 صوتاً)
المساعدات والمعابر وثيقة مفصلية: تدشين مشاريع التعافي المبكر

تمديد معبر باب الهوى مع الإدراج التاريخي لمشاريع "التعافي المبكر" (Early Recovery)

Extending Bab al-Hawa with Historic Inclusion of Early Recovery Projects and Cross-Line Operations

صفقة دبلوماسية كبرى تمت بين بايدن وبوتين في جنيف وأعادت الإجماع للمجلس بعد انقطاع طويل. مدد القرار معبر باب الهوى (6 أشهر تجدد تلقائياً لـ 6 أخرى)، ودشن لأول مرة دعم مشاريع "التعافي المبكر" (المياه والكهرباء والمدارس والمشافي) وتشجيع الإمداد عبر خطوط التماس.

مشاريع التعافي المبكر وإعادة التأهيل الأساسي Early Recovery projects استعادة الاحتياجات الإنسانية الحيوية للمدنيين Basic human needs restoration توسيع آليات وقوافل الإغاثة عبر خطوط النزاع Cross-line modalities expansion تقارير موضوعية دورية للأمين العام حول الشفافية Special substantive reporting
عربي PDF English PDF
2022 S/RES/2642
تمديد معبر باب الهوى لمدة 6 أشهر فقط مع اشتراط تقارير خاصة لتعزيز شفافية المساعدات
12 صوتاً مع، امتناع 3 (الولايات المتحدة، بريطانيا، فرنسا)
عربي EN
Renewing Bab al-Hawa for Strict Six-Month Term with Enhanced Transparency Obligations

فرض الفيتو الروسي تقليص مدة التمديد إلى 6 أشهر فقط بدلاً من عام كامل، مما أدى لامتناع الدول الغربية الكبرى الثلاث عن التصويت احتجاجاً على تعريض التخطيط الإنساني لعدم الاستقرار.

أفق زمني تشغيلي مقيد بـ 6 أشهر فقط Strict six-month operational horizon معايير الشفافية والرقابة على برامج الإغاثة Transparency and oversight metrics
S/RES/2672
9 كانون الثاني/يناير 2023 (2023)
• بالإجماع (15 صوتاً)
المساعدات والمعابر

التمديد الأخير لآلية معبر باب الهوى الصادر عن مجلس الأمن قبل التحول للتفاهمات الثنائية المباشرة

Final Security Council Renewal of Bab al-Hawa Corridor Prior to Transition to Direct Bilateral Arrangements

القرار الختامي لسلسلة قرارات مجلس الأمن الممتدة لـ 9 سنوات بشأن المساعدات عبر الحدود؛ أمن الإغاثة الشتوية بتمديد 6 أشهر بالإجماع، قبل أن يسقط التمديد التالي في تموز 2023 بفيتو روسي لتتحول إدارة المعابر إلى تفاهمات مباشرة بين دمشق والأمم المتحدة.

التفويض الختامي لمجلس الأمن بشأن المعابر Concluding Security Council cross-border mandate مخصصات ومشاريع مواجهة فصل الشتاء القارس Winterization humanitarian relief التحول نحو ترتيبات تشغيلية ثنائية مباشرة Transition to bilateral operational modalities
عربي PDF English PDF

المعجم الدبلوماسي الحرج لقرارات مجلس الأمن (100+ مصطلح معتمد)

مستخرج رسمي من نصوص الوثائق ثنائية اللغة لمجلس الأمن. يوضح المصطلحات المحورية، الفروق القانونية، والتراكيب المعتمدة للمترجم السياسي والمحلف (انقر على أي بطاقة لنسخ المقابل المعتمد فوراً).

Credible, inclusive & non-sectarian governance
حكم ذو مصداقية يشمل الجميع وغير طائفي
S/RES/2254 (2015)العملية السياسية
Syrian-led and Syrian-owned political process
عملية سياسية بقيادة سورية وملكية سورية
S/RES/2254 (2015)مبدأ السيادة
UN Monitoring Mechanism (UNMM)
آلية الأمم المتحدة للمراقبة والتفتيش
S/RES/2165 (2014)المعابر الحدودية
Early Recovery projects
مشاريع التعافي المبكر وإعادة التأهيل الأساسي
S/RES/2585 (2021)المساعدات الإنسانية
Rapid, safe and unhindered access
وصول إنساني سريع وآمن ودون عوائق
S/RES/2139 (2014)القانون الإنساني
Recourse to Chapter VII measures
اللجوء إلى تدابير بموجب الفصل السابع
S/RES/2118 (2013)عدم الامتثال
Voluntary, safe and dignified evacuation
إجلاء طوعي وآمن يصون كرامة المدنيين
S/RES/2328 (2016)حماية المدنيين
Foreign terrorist fighters (FTFs)
المقاتلون الإرهابيون الأجانب
S/RES/2170 (2014)مكافحة الإرهاب
Advance team of unarmed military observers
فريق طليعي من المراقبين العسكريين غير المسلحين
S/RES/2042 (2012)المراقبة والهدنة