STAGE 03: OPERATE
المسار الدبلوماسي المعتمد
تدريب الترجمان المحلف — سوريا
المحاضرة الختامية · 120 دقيقة
المتن الحساس: الإلزام، النبرة، والشرعية
محاضرة ضبط اليد في قلب الوثيقة والفقرات التنفيذية. بعد أن شخّصتَ في المحاضرة 1 (IDENTIFY)، وضبطتَ الإطار في المحاضرة 2 (FRAME)؛ تدخل اليوم عمق المتن الذي يترتب عليه الالتزام الدولي، وتُحدَّد به شرعية الدول، وتُصان به السيادة السورية دون تفريط أو تزيّد.
توجيه الحصة الختامية: في المتن التنفيذي كل كلمة تنشئ مركزاً قانونياً أو تسقطه. لا توجد في المتن مترادفات بريئة؛ فالفعل هو الإلزام، والصفة هي الشرعية. احرص على تجربة ترجمة التمارين قبل الكشف، واستكمل بطاقة فحص المتن التنفيذي.
FINAL EXIT COMPETENCIES
ماذا ستكون قادراً على فعله في نهاية الحصة الختامية؟
ست كفايات سيادية وقانونية تتوّج أهليتك للممارسة والاعتماد كمترجم محلف خبير.
01
أن ترتّب أفعال المتن التنفيذي (Operative Clauses) وفق هرم الإلزام الدبلوماسي: من Decides وDemands إلى Authorizes وCalls upon.
02
أن تضبط ترجمة shall المنشئة للالتزام في المعاهدات والقوانين السورية، وتفرّق بينها وبين may (الرخصة) وshould (التوجيه الأدبي).
03
أن تترجم معجم الشرعية في الملف السوري بعد تحولات 2024–2025 بصرامة توثيقية تفرّق بين الإدارات الدستورية وسلطات الأمر الواقع.
04
أن تحمي المركز القانوني للأرض والسيادة في ترجمة ملف الجولان السوري المحتل استناداً إلى القرار 497 (1981) واتفاق 1974.
05
أن تفرّق في الوثائق المحلفة بين التوصيفات الدقيقة للقانون الدولي الإنساني: لاجئ (Refugee)، نازح (IDP)، وعائد (Returnee)، وتفصل الهدنة عن وقف إطلاق النار.
06
أن تصوغ جملة إسناد قانونية ودبلوماسية للدفاع عن كل مفردة تختارها أمام محكمة الاستئناف أو لجنة الترجمة المحلفة في وزارة العدل السورية.
القاعدة الكبرى للمتن: الديباجة توضّح السياق، لكن المتن يُنشئ الأثر القانوني. في المتن لا توجد «مرادفات أدبية»؛ كل كلمة تُنشئ مركزاً قانونياً أو تُسقطه، وتمنح شرعية أو تنزعها. إن غيّرتَ درجة فعل الإلزام فقد غيّرتَ إرادة مجلس الأمن أو المشرّع، وإن بدّلتَ كلمة شرعية فقد تصرّفتَ في سيادة الدولة بختمك المحلف.
قيد قانون التراجمة المحلفين في سوريا (قانون 22/2014 المعدّل بالقانون 38/2022): تنص المادة 7 على اليمين القانونية بأداء العمل «بكل دقة وأمانة وإخلاص». في المتن الحساس، الأمانة تقتضي مطابقة إطار المصدر: إذا قالت الوثيقة الأجنبية regime في سياق نزع الشرعية تترجمها «نظام» ولا تجمّلها، وإذا نصّ السند السوري الرسمي أو الأممي على Government أو «الجمهورية العربية السورية» فلا تختصرها ولا تصفها بـ«إدارة أمر واقع» من رأسك.
LEGAL FORCE ARCHITECTURE
هرم الإلزام التنفيذي في القرارات والاتفاقيات الدولية
أفعال المتن التنفيذي (Operative Verbs) تصاغ بمضارع أو أمر غائب مع ترقيم تسلسلي (1، 2، 3...). لكل فعل حمولة إلزامية وسياسية محسوبة بدقة.
1. أفعال الإلزام والإنفاذ والردع (Binding & Enforcement)
| الفعل التنفيذي (EN) | الترجمة العربية الرسمية | مرتبة الإلزام | الأثر القانوني والسياسي والأمثلة المرجعية |
|---|---|---|---|
| Decides | يقرّر | إلزام قطعي أعلى (Binding) | ينشئ التزاماً قانونياً نافذاً فوراً، لا سيما تحت الفصل السابع (مثل قرارات السلاح الكيميائي 2118 والعقوبات). |
| Demands | يطالب | إلزام آمِر ومباشر | صيغة أمر دبلوماسي صارم موجّه لأطراف النزاع (مثل الفقرة 13 من القرار 2254 بوقف استهداف المدنيين فوراً). |
| Authorizes | يأذن / يفوّض | تفويض صلاحيات وقوة | يمنح ولاية قانونية لاستخدام تدابير محددة (مثل تفويض المساعدات عبر الحدود أو بعثات حفظ السلام). |
| Mandates | يكلّف بولاية رسمية | إنشاء ولاية دولية | يمنح تفويضاً ملزماً لبعثة دولية أو آلية تحقيق محددة المهام والصلاحيات. |
| Directs | يوجّه أمراً تنفيذياً | توجيه إداري ملزم | أمر تنفيذي صادر إلى الأجهزة الفرعية أو اللجان التابعة للالتزام بخطوات محددة. |
| Orders | يأمر | أمر قضائي/عسكري بات | صيغة قضائية أو عسكرية عليا تقتضي الامتثال الفوري دون تأويل. |
| Prohibits / Bars | يحظر / يمنع منعاً باتاً | حظر قانوني جازم | حظر مطلق تحت طائلة المسؤولية والجزاء (مثل حظر الميليشيات أو توريد السلاح). |
| Imposes | يفرض تدابير / عقوبات | إنفاذ قسري | فرض تدابير قسرية أو عقوبات اقتصادية ودبلوماسية بموجب المادة 41 من الميثاق. |
2. أفعال الإدانة والشجب والنزع والإنكار (Condemnation & Censure)
| الفعل التنفيذي (EN) | الترجمة العربية الرسمية | مرتبة النبرة | الأثر القانوني والسياسي والأمثلة المرجعية |
|---|---|---|---|
| Condemns / Strongly condemns | يدين / يدين بأشد العبارات | إدانة سياسية وقانونية قصوى | تثبيت مسؤولية قانونية وأخلاقية عن انتهاك السيادة أو القانون الدولي، وركيزة لتحميل المسؤولية. |
| Deplores / Strongly deplores | يشجب / يأسف أشد الأسف | شجب دبلوماسي رفيع | درجة قوية من الاستياء الدبلوماسي الرسمي دون الجزم بتبعات جنائية فورية. |
| Denounces | يندد بـ / يستنكر علناً | تنديد وفضح سياسي | إعلان رفض صريح واستنكار جهاراً لأعمال تخالف الأعراف والمواثيق الدولية. |
| Considers null and void | يعتبره باطلاً ولاغياً | نزع الحجية والصفة القانونية | تجريد الإجراء من أي شرعية أو أثر قانوني دولي (القرار 497 بشأن بطلان ضم الجولان). |
| Rejects categorically | يرفض جملةً وتفصيلاً | رد قاطع بات | رفض مطلق لأي مساس بالسيادة أو تعديل الحدود أو التدخل في الشؤون الداخلية. |
| Rebukes / Censures | يوبّخ / يلوم رسمياً | لوم دبلوماسي صارم | توجيه تقريع أو لوم رسمي من هيئة دولية لدولة أو طرف مخل بالتزاماته. |
3. أفعال الحث والضغط السياسي والتوجيه الدبلوماسي (Exhortation & Political Pressure)
| الفعل التنفيذي (EN) | الترجمة العربية الرسمية | مرتبة الحث | الأثر القانوني والسياسي والأمثلة المرجعية |
|---|---|---|---|
| Calls upon / Calls on | يدعو / يُهيب بـ | حث سياسي مشدد | دعوة رسمية قوية تقل درجة عن Demands (مثل دعوة الأطراف للانخراط في المفاوضات أو تسهيل المساعدات). |
| Urges | يحثّ | ضغط سياسي ودبلوماسي | درجة ضغط لا ترقى للأمر المباشر لكنها تعكس إجماعاً على ضرورة التحرك العاجل. |
| Exhorts | يحضّ | حض وتشجيع ملحّ | مناشدة ذات طابع معنوي وسياسي مشدد للالتزام باتفاقيات مبرمة. |
| Appeals to | يناشد | مناشدة إنسانية/سياسية | تُستخدم بكثرة في النداءات الإنسانية العاجلة لتقديم تمويل أو وقف التصعيد لحماية المدنيين. |
| Encourages | يشجّع | تحفيز ودعم إيجابي | إبداء الرضا عن مسار معين وتوجيه الأطراف لمواصلة الخطوات البناءة. |
| Invites | يدعو / يوجّه دعوة | دعوة إجرائية مرنة | دعوة دبلوماسية غير ملزمة لتقديم ملاحظات أو حضور مشاورات أو تسهيل مسارات. |
4. أفعال التكليف والتفويض والمتابعة المؤسسية (Mandate & Follow-up)
| الفعل التنفيذي (EN) | الترجمة العربية الرسمية | جهة المخاطَب | الأثر القانوني والوظيفي |
|---|---|---|---|
| Requests the Secretary-General | يطلب إلى الأمين العام | الأمين العام ومكتبه | صيغة مهذبة ملزمة تُستخدم لمخاطبة الأمين العام (لا يُقال له Demands بل Requests). |
| Instructs | يأمر / يُصدر تعليمات إلى | الأجهزة التابعة مباشرة | إصدار تعليمات إدارية وتنفيذية ملزمة للأمانة العامة أو البعثات الميدانية. |
| Recommends | يوصي | الدول أو الجمعية العامة | توصية قانونية وسياسية تفتح مساراً لاعتماد قرارات أو قبول أعضاء جدد. |
5. أفعال الإقرار والترحيب والتثبيت (Recognition, Endorsement & Welcoming)
| الفعل التنفيذي (EN) | الترجمة العربية الرسمية | الأثر السياسي والدولي |
|---|---|---|
| Endorses | يؤيد / يعتمد رسمياً | إضفاء الشرعية الأممية الكاملة على وثيقة أو خارطة طريق (مثل تأييد بيان جنيف 2012 في القرار 2254). |
| Welcomes | يرحب بـ | ترحيب تنفيذي يثبت تقدماً إيجابياً في مسار سياسي أو اتفاق إنساني. |
| Acknowledges | يقرّ بـ / يعترف بـ | اعتراف رسمي بوقائع ميدانية أو جهود قامت بها دولة أو منظمة معينة. |
| Notes with appreciation | يحيط علماً مع التقدير | درجة تقدير دبلوماسي رفيعة لتقرير أو وساطة دولية ناجحة. |
6. أفعال المراسيم الرئاسية والتشريعات السورية التنفيذية
| الصيغة العربية في المرسوم السوري | المقابل الإنكليزي الرسمي المعتمد | السند الدستوري والقانوني |
|---|---|---|
| يرسم ما يلي: | Decrees the following: | الصيغة التنفيذية الملزمة في ديباجة المراسيم الرئاسية السورية. |
| يُعمل بهذا المرسوم / القانون من تاريخ صدوره | This Decree / Law shall enter into force as of the date of its issuance | مادة النفاذ وسريان الأثر القانوني. |
| تُلغى كافة الأحكام المخالفة لهذا القانون | All provisions contrary to this Law shall be hereby repealed | مادة الإلغاء الصريح للنصوص السابقة المتعارضة. |
| يُنشر في الجريدة الرسمية | Shall be published in the Official Gazette | شرط العلانية والنفاذ في مواجهة الكافة. |
LEGAL MODALITY
ثنائية الالتزام في المتون القانونية: Shall vs May vs Should
في النصوص التشريعية والتعاهدية، الأفعال المساعدة هي التي تصنع الفرق بين الحق الملزم والرخصة الاختيارية.
| الفعل المساعد | القوة الإنجازية والأثر | الترجمة العربية القانونية المعتمدة | الخطأ الشائع القاتل |
|---|---|---|---|
| Shall | إلزام قانوني جازم (Obligation) | يلتزم بـ / يجب / يتعيّن على / صيغة المضارع البات | ترجمتها بـ«سوف» أو «سيـ» المستقبلية التخمينية، مما يسقط صفة الإلزام القانوني الفوري. |
| May | رخصة أو جواز (Permission / Discretion) | يجوز لـ / يحق لـ / له الحق في | ترجمتها بـ«يجب» أو «يلتزم»، فتحوّل الخيار الجوازي إلى واجب إجباري مخالف لإرادة المشرّع. |
| Should | توجيه أو حث أدبي (Recommendation) | ينبغي لـ / يُستحسن / يجدر بـ | تسويتها بـ Shall وجعلها التزاماً تعاقدياً باتاً. |
| Shall not | حظر قانوني قطعي (Prohibition) | لا يجوز / يُحظر حظراً باتاً / ليس له أن | ترجمتها بـ«لن يفعل» أو «لا ينبغي»، فتحوّل الحظر إلى نفي احتمالي. |
DIPLOMATIC TARGETING MATRIX
مقياس الاستهداف الدبلوماسي ومصفوفة جهة المخاطَب
قواعد توزيع النبرة وفق ميزان القوى والمركز القانوني للأطراف الدولية.
القاعدة: لا يخاطب مجلس الأمن جميع الأطراف بنبرة واحدة. تدرج الأفعال يعكس المركز القانوني للمخاطَب في ميثاق الأمم المتحدة.
المحور الأول — مقياس الموقف من الأطراف
خصوم vs محايدون vs حلفاء
• الخصوم أو الأطراف المنتهكة: تخاطَب بأفعال الإلزام الجازم والزجر (Demands, Condemns, Bars, Imposes).
• الأطراف المحايدة أو الدولية: تخاطَب بأفعال الحث والتعاون (Calls upon, Urges, Encourages, Invites).
• الحلفاء أو المبادرات المدعومة: تخاطَب بأفعال الإقرار والترحيب والتأييد (Welcomes, Endorses, Commends).
• الأطراف المحايدة أو الدولية: تخاطَب بأفعال الحث والتعاون (Calls upon, Urges, Encourages, Invites).
• الحلفاء أو المبادرات المدعومة: تخاطَب بأفعال الإقرار والترحيب والتأييد (Welcomes, Endorses, Commends).
المحور الثاني — مصفوفة جهة المخاطَب
الأمين العام مقابل الدول ذات السيادة مقابل الفصائل المسلحة
• الأمين العام للأمم المتحدة: يخاطَب بـ Requests (يطلب إليه) احتراماً لمركزه القيادي الرفيع، ولا يُقال له Demands.
• الدول الأعضاء ذات السيادة: تخاطَب بـ Calls upon Member States صوناً لمبدأ السيادة المتساوية، إلا في تدابير الفصل السابع الإلزامية فتخاطَب بـ Decides that Member States shall.
• أطراف النزاع والفصائل المسلحة: تخاطَب بـ Demands that all Syrian parties وتوجَّه إليها أوامر مباشرة بوقف الأعمال العدائية فوراً.
• الدول الأعضاء ذات السيادة: تخاطَب بـ Calls upon Member States صوناً لمبدأ السيادة المتساوية، إلا في تدابير الفصل السابع الإلزامية فتخاطَب بـ Decides that Member States shall.
• أطراف النزاع والفصائل المسلحة: تخاطَب بـ Demands that all Syrian parties وتوجَّه إليها أوامر مباشرة بوقف الأعمال العدائية فوراً.
SOVEREIGNTY & LEGITIMACY
مصفوفة مفردات الشرعية والسيادة في الملف السوري
مصطلحات صيانة السيادة والمركز القانوني للأرض والشعب بعد تحولات 2024–2025.
| المصطلح الحساس (EN) | الترجمة العربية المحلفة المعتمدة | المركز القانوني والسيادي الحاكم |
|---|---|---|
| Occupied Syrian Golan | الجولان السوري المحتل | القرار 497 (1981) يعتبر قرار ضم الجولان باطلاً ولاغياً؛ يُحظر استخدام «مرتفعات الجولان المتنازع عليها». |
| Null and void and without international legal effect | باطل ولاغٍ وليس له أي أثر قانوني دولي | الصيغة القانونية المعتمدة في مجلس الأمن بشأن عدم الاعتراف بأي تعديل إسرائيلي على وضع الجولان. |
| Separation of Forces Agreement (1974) | اتفاق فض الاشتباك بين القوات (1974) | الأساس التعاهدي لقوات الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (UNDOF) وخطوط الفصل والمنطقة العازلة. |
| Interim / Transitional Government | حكومة المرحلة الانتقالية | توصيف دستوري دقيق لمرحلة إعادة بناء مؤسسات الدولة السورية وصون وحدتها الوطنية. |
| Internally Displaced Persons (IDPs) | النازحون داخلياً / المهجّرون قسرياً في الداخل | يختلفون قانونياً عن اللاجئين (Refugees) الذين عبروا حدوداً دولية معترفاً بها؛ النازح يبقى تحت ولاية دولته. |
| Voluntary, safe and dignified return | العودة الطوعية والآمنة والكريمة | المعايير الدولية الحاكمة لعودة اللاجئين والنازحين المعتمدة في المفوضية السامية والقرار 2254. |
| Cessation of hostilities vs Ceasefire | وقف الأعمال العدائية مقابل وقف إطلاق النار | وقف الأعمال العدائية إجراء أمني مؤقت لخفض التوتر؛ بينما وقف إطلاق النار اتفاق رسمي يتضمن آليات رقابة وفصل. |
FACT-CHECK & AUDIT
حقائق تدقيق تاريخي وسيادي — لا تترجم قبل معرفتها
وقائع قانونية دقيقة تفصل بين المترجم المتخصص والترجمات العشوائية الشائعة.
حقيقة 01 — الجولان والقرار 497
الجولان ليس «مرتفعات متنازع عليها» في القانون الدولي
قرار مجلس الأمن 497 (1981) اعتمد بالإجماع ونص صراحة على أن قرار إسرائيل بفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على الجولان السوري المحتل باطل ولاغٍ ولا أثر له دولياً. استخدام مصطلحات مثل Disputed Golan Heights في ترجمة محلفة هو تبنٍّ للمصطلح الإسرائيلي ضد نص قرار مجلس الأمن الصريح.
المصدر: قرار مجلس الأمن 497 (1981)؛ محاضر الجمعية العامة للأمم المتحدة البند 36.
حقيقة 02 — تمييز اللجوء عن النزوح
اللاجئ ليس نازحاً في الوثائق المحلفة
في القانون الدولي، Refugee تنطبق حصراً على من عبر حدوداً دولية وفق اتفاقية 1951. أما من بقي داخل الأراضي السورية فهو Internally Displaced Person (IDP). الخلط بينهما في ترجمة تقارير المنظمات الدولية أو المحاكم يؤدي إلى بطلان المراكز القانونية وتصنيف المساعدات.
المصدر: اتفاقية 1951 الخاصة بوضع اللاجئين؛ المبادئ التوجيهية للنزوح الداخلي (UN OCHA).
حقيقة 03 — الآلية الإنسانية عبر الحدود
القرار 2165 والآلية عبر الحدود (Cross-border)
في 2014 اعتمد مجلس الأمن القرار 2165 الذي خوّل الأمم المتحدة إيصال المساعدات الإنسانية عبر خطوط النزاع (Cross-line) وعبر المعابر الحدودية (Cross-border: باب السلام، باب الهوى، اليعربية، الرمثا) دون موافقة دمشق وقتها. صيغة التفويض كانت Decides that UN agencies are authorized، وهذا التمييز بين خطوط النزاع والمعابر الحدودية جوهري في الوثائق الإنسانية.
المصدر: قرارات مجلس الأمن 2165 (2014) و2585 (2021) و2642 (2022).
حقيقة 04 — الأثر التعاهدي لـ Shall
في المحاكم: Shall ليست خياراً أدبياً
تعتمد محاكم التحكيم الدولي ومحاكم العدل مبدأ أن استخدام shall في المتن ينشئ التزاماً تعاقدياً صارماً ترتّب على مخالفته المسؤولية المدنية والتعويض. ترجمة shall بـ«ينبغي» في عقد أو معاهدة يُعد في القضاء خطأً مهنياً فادحاً يغيّر جوهر الالتزام.
المصدر: Vienna Convention on the Law of Treaties (1969); Black's Law Dictionary.
PRACTICAL WORKOUT
تمارين المتن التطبيقية — دقة المتن والحمولة القانونية
ستة تمارين صارمة من قلب الفقرات التنفيذية لقرارات مجلس الأمن والمراسيم الرئاسية السورية.
تمرين 1 — الفقرة التنفيذية 1 من القرار 2254 (تأييد بيان جنيف)
سهل / أساسي1. Endorses the Geneva Communiqué of 30 June 2012, and calls for its full implementation by the parties.
المطلوب: صياغة الفقرة التنفيذية المرقّمة مع حفظ الفعل التنفيذي (Endorses) والفعل الحاث (calls for).
الترجمة النموذجية المعتمدة:
1. يؤيد بيان جنيف المؤرخ في 30 حزيران/يونيو 2012، ويدعو الأطراف إلى تنفيذه بالكامل.
الخطأ الشائع المحذور: «يرحب ببيان جنيف ويطلب تطبيقه». كلمة Endorses تعني الاعتماد والتأييد الرسمي، وcalls for تعني يدعو إلى، وليس مجرد الترحيب.
التحليل البيداغوجي: في الفقرات التنفيذية للأمم المتحدة، يبدأ السطر برقم الفقرة متبوعاً بفعل مضارع غائب مرفوع: «1. يؤيد… ويدعو…».
تمرين 2 — الفقرة التنفيذية 13 من القرار 2254 (أمر بوقف استهداف المدنيين)
متوسط / آمِر13. Demands that all parties immediately cease any attacks against civilians and civilian objects as such, including attacks against medical facilities and personnel…
المطلوب: ترجمة أمر تنفيذي صارم (Demands) بوقف استهداف الأعيان المدنية والمنشآت الطبية وفق القانون الإنساني.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
13. يطالب جميع الأطراف بأن تكف فوراً عن شن أي هجمات موجهة ضد المدنيين والأعيان المدنية في حد ذاتها، بما في ذلك الهجمات ضد المرافق الطبية وأفرادها…
الخطأ الشائع المحذور: ترجمة civilian objects بـ«أشياء مدنية» أو «ممتلكات». المصطلح القانوني الدولي المعتمد هو «الأعيان المدنية».
التحليل البيداغوجي: Demands that all parties immediately cease = يطالب جميع الأطراف بأن تكف فوراً عن. as such = في حد ذاتها.
تمرين 3 — تفويض المساعدات عبر الحدود (القرار 2165)
متقدم / تفويض2. Decides that the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners are authorized to use routes across conflict lines and the border crossings of Bab al-Salam, Bab al-Hawa, Al Yarubiyah and Al-Ramtha…
المطلوب: نقل صيغة الإلزام والتفويض المزدوجة (Decides ... are authorized) والتمييز بين خطوط النزاع والمعابر الحدودية.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
2. يقرر أن يُؤذَن للوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وشركائها في التنفيذ باستخدام الطرق عبر خطوط النزاع والمعابر الحدودية في باب السلام وباب الهوى واليعربية والرمثا…
الخطأ الشائع المحذور: ترجمة implementing partners بـ«الشركاء المنفذين» أو إهمال صيغة التفويض «يُؤذن لـ / يُفوَّض».
التحليل البيداغوجي: Decides ينشئ القرار الملزم، وare authorized يمنح الولاية الميدانية للتنفيذ.
تمرين 4 — بطلان ضم الجولان السوري المحتل (القرار 497)
فائق الدقة / سيادي1. Decides that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights is null and void and without international legal effect;
المطلوب: صياغة البند السيادي التاريخي لحماية المركز القانوني للجولان السوري المحتل بدقة حرفية.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
1. يقرر أن قرار إسرائيل فرض قوانينها وولايتها وإدارتها في مرتفعات الجولان السورية المحتلة باطل ولاغٍ وليس له أي أثر قانوني دولي؛
الخطأ الشائع المحذور: ترجمة jurisdiction بـ«القضاء» فقط أو ترجمة null and void بـ«غير قانوني». الصياغة القانونية الراسخة هي «باطل ولاغٍ».
التحليل البيداغوجي: الثلاثية القانونية «قوانين، ولاية، إدارة» (laws, jurisdiction and administration) يجب أن تقابل بدقة في العربية.
تمرين 5 — مادة النفاذ في المراسيم والتشريعات السورية
سهل / تشريعيArticle 15: This Legislative Decree shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Gazette, and all contrary provisions are hereby repealed.
المطلوب: ترجمة مادة نفاذ وإلغاء في تشريع سوري وفق الصياغة القانونية التشريعية المعتمدة.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
المادة 15: يُعمل بهذا المرسوم التشريعي اعتباراً من أول الشهر الذي يلي تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، وتُلغى كافة الأحكام المخالفة له.
الخطأ الشائع المحذور: «هذا المرسوم سوف يدخل حيز التنفيذ… وجميع النصوص تُلغى بهذا». هذا أسلوب ترجمة حرفية ركيكة لا تناسب الجريدة الرسمية السورية.
التحليل البيداغوجي: في التشريع السوري يُستعاض عن shall enter into force بالصيغة المعتمدة «يُعمل بهذا القانون/المرسوم اعتباراً من…».
تمرين 6 — التمييز التعاهدي الإلزامي في المعاهدات (Shall vs Should vs May)
متقدم / تعاهديThe receiving State shall take all appropriate steps to protect the premises of the mission, and may establish security zones, whereas the sending State should inform the host authorities of any expected demonstrations.
المطلوب: ترجمة نص تعاهدي يجمع الالتزام الحتمي (shall)، والرخصة الجوازية (may)، والتوجيه الأدبي (should) دون خلط مراتب الإلزام.
الترجمة النموذجية المعتمدة:
تلتزم الدولة المعتمد لديها بأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لحماية مقر البعثة، ويجوز لها إنشاء مناطق أمنية، في حين ينبغي للدولة المعتمدة أن تُحيط سلطات الدولة المضيفة علماً بأي مظاهرات متوقعة.
الخطأ الشائع المحذور: تسوية الأفعال الثلاثة في صيغة واحدة «يجب على الدولة المضيفة… ويجب عليها إقامة مناطق… ويجب على الدولة إبلاغ…».
التحليل البيداغوجي: shall take = تلتزم بأن تتخذ (واجب تعاهدي نافذ)؛ may establish = يجوز لها (رخصة اختيارية)؛ should inform = ينبغي أن تُحيط (توجيه تعاضدي).
INTERACTIVE CARD
بطاقة فحص المتن التنفيذي والحساس — Operative Text Card
وثّق تحليلك لفقرات المتن الحساس قبل اعتماد الترجمة بختمك المحلف. البيانات تُحفظ محلياً في متصفحك.
FINAL CAPSTONE ASSIGNMENT
التكليف الختامي الشامل لدبلوم الترجمة السياسية — معايير التقييم
المشروع النهائي لنيل شهادة الاعتماد المهني والتأهيل لمسابقات الترجمة المحلفة.
مطلوب المشروع الختامي المتكامل:
ترجمة وثيقة دبلوماسية وسيادية سورية-أممية كاملة (ديباجة + متن تنفيذي + بطاقة تشخيص وفحص متكاملة):
- الجزء الأول: ترجمة قرار أممي تنفيذي يتضمن أفعال إلزام وتفويض ومتابعة (Decides, Authorizes, Mandates, Requests) مع صيانة كاملة لأسماء الهيئات والألقاب.
- الجزء الثاني: ترجمة وثيقة سيادية تتناول ملف الجولان السوري المحتل استناداً إلى القرار 497 مع بيان أسباب اختيار كل مصطلح سيادي.
- الجزء الثالث: تقديم بطاقة تدقيق المتن التنفيذي (Operative Audit Card) كاملة الحقول تشرح وتبرر كل خيار ترجمي أمام لجنة التحكيم.
رُبريك التقييم الرسمي المعتمد من 100 درجة (التقييم عبر وكيل المراجعة):
30
الدقة والأمانة القانونية
هرم الإلزام وعدم التزيّد
20
المصطلحات الرسمية
UNTERM وقاموس السيادة
20
القواعد والإملاء
سلامة التراكيب والألقاب
20
الأسلوب والسجل
صياغة المتن والوقار التشريعي
10
السلاسة والأثر
إحكام العبارة وقوة الحجة
رمز التكليف:
تسليم المشروع الختامي في المنصة
←
MTJ-POL-03-OPERATE-CAPSTONE · يصدر التقييم مشفوعاً بتقرير إرشادي تفصيلي.
الأرشيف التوثيقي المعتمد لدورة سوريا
الأرشيف الكامل لقرارات مجلس الأمن حول سوريا (2012–2023)
تضم المنصة 26 قراراً رسمياً بكامل نصوصها الثنائية (عربي ↔ إنكليزي) بصيغة PDF قابلة للتحميل الفردي أو في حزمة ZIP واحدة لدعم تدريبك في هذه المحاضرة.