الترجمة والتخصص
دبلومة الترجمة القانونية الاحترافية: صياغة وترجمة العقود
طوّر فهمك للغة العقود والصياغة القانونية، وابنِ مهارتك بالترجمة القانونية خطوة بخطوة.
13 درس24 ساعةمتوسط
01 الفكرة
معرفة بتصير مهارة.
“في القانون، الكلمة هي العقد، والخطأ قد يكلف ثروة. هل أنت مستعد لتكون مترجماً يعتمد عليه المحامون والشركات الدولية؟”
الترجمة القانونية ليست مجرد نقل للمصطلحات، بل هي فهم عميق للأنظمة القانونية المتباينة. في هذه الدبلومة الشاملة، نأخذك في رحلة تخصصية لفك شفرات النصوص القانونية باللغتين العربية والإنجليزية. سنركز بشكل مكثف على صياغة العقود والمذكرات القضائية، مع مقارنة تطبيقية بين الأنظمة القانونية (مثل القانون المصري والسوري) لضمان قدرتك على العمل في مختلف الأسواق العربية والدولية.
هذا التدريب يعتمد على الجانب العملي بنسبة 90%، حيث ستتعامل مع وثائق حقيقية، وتتعلم كيفية تطويع اللغة لتناسب الصياغة القانونية الرصينة، بعيداً عن الركاكة أو التفسيرات الخاطئة التي قد تؤدي لنزاعات قانونية.
03 خطوة بخطوة
شو ناطرَك بالدورة؟
13 درس01محتوى الأسبوع الأول – الفعل والفاعل القانوني2 محتويات
صياغة وترجمة الفعل القانونيدرس
تطبيق على الفعل القانوني بترجمة بنود عقد (١)درس
02محتوى الأسبوع الثاني – مقدمة العقد2 محتويات
دراسة صياغة وترجمة مقدمة العقد – من العنوان حتى تعريف الأطرافدرس
دراسة مقدمة العقد – البند التمهيديدرس
03محتوى الأسبوع الثالث – ترجمة وصياغة بنود العقد ١2 محتويات
ترجمة بنود من الإنجليزية للعربية ج١درس
ترجمة بنود من الإنجليزية للعربية ج٢درس
04محتوى الأسبوع الرابع – ترجمة وصياغة بنود العقد ٢2 محتويات
ترجمة بنود من العربية للإنجليزية ج١درس
ترجمة بنود من العربية للإنجليزية ج٢درس
05كيف أعمل كمترجم – الدليل الشامل5 محتويات
اعداد حافظة الأعمالدرس
تجهيز السيرة الذاتية الخارقة للـ ATSدرس
فرص التطوع كمترجمدرس
تسعير خدمات الترجمة والعمل الحردرس
كيف أقدم كمترجم مع أكثر من ١٠ آلاف شركة عالميًادرس
04 معك في الرحلة
تعلّم مع ناس بتفهم اللغة.
بروف. يسن إبراهيم
أكاديمية مُترجمتعلّم معنا الترجمة واللغة والذكاء الاصطناعي، خطوة بخطوة.
أسئلة في بالك.
وين بلاقي الدروس بعد الاشتراك؟ +
بتلاقي دوراتك بمساحة التعلّم. اختار الدورة لتفتح دروسها وتتابع تقدّمك.
شو العملة وكيف بدفع؟ +
الأسعار بالليرة السورية. بتدفع بتحويل يدوي عبر شام كاش لما تتفعّل تفاصيل المحفظة. منفعّل اشتراكك بعد ما نراجع الحوالة.
كيف فيني اطلب مساعدة؟ +
فوت على صفحة الدعم والمساعدة لتسألنا عن حسابك أو المحتوى.
كمّل تطوير مهارتك
جميع الدورات كل مهارة بتوصلك لغيرها.
