الترجمة والتخصص
دورة الترجمة المعتمدة: دليلك العملي للعمل مع السفارات والجهات الرسمية
شوف محتوى البرنامج ومنهجه، واختار خطوتك الجاية مع أكاديمية مُترجم.
5 درس0 ساعةمتوسط
01 الفكرة
معرفة بتصير مهارة.
“الترجمة المعتمدة ليست مجرد ترجمة دقيقة، بل هي وثيقة رسمية تحمل مسؤولية قانونية كاملة.”
هل تتساءل كيف تصبح مترجماً معتمداً؟ وكيف تخرج ترجمتك في القالب الذي تقبله السفارات والوزارات والجهات الدولية؟ في هذا الكورس، ننقلك إلى الجانب الإجرائي والعملي من مهنة المترجم. سنتناول الأوراق الثبوتية، شهادات التخرج، وثائق الحالة المدنية، والتقارير الطبية، مع التركيز على “شكل” المستند النهائي (Formatting) وكيفية صياغة إقرار المترجم (Translator’s Affidavit).
سنكشف لك في “أكاديمية مترجم” أسرار التعامل مع المكاتب المعتمدة، ومتطلبات الاعتماد في الدول المختلفة (مثل مصر وسوريا والخليج)، وكيفية بناء سمعة مهنية تجعل ختمك محلاً للثقة.
02 النتيجة
شو رح تتعلّم؟
إتقان قوالب الوثائق الرسمية: ترجمة شهادات الميلاد، الزواج، القيد العائلي، وبيانات الدرجات وفقاً للمعايير الدولية.
صياغة إقرار الاعتماد: تعلم الطريقة الصحيحة لكتابة نص اعتماد الترجمة (Certification Statement) باللغتين العربية والإنجليزية.
فهم إجراءات التصديق: الإلمام بخطوات "سلسلة التصديقات" بدءاً من المحامي أو المترجم وصولاً إلى الخارجية والقنصليات.
التنسيق الاحترافي (DTP للمترجم): مهارة محاكاة شكل المستند الأصلي (Layout) باستخدام أدوات Word البسيطة لتبدو الترجمة نسخة طبق الأصل من الأصل.
التعامل مع الوثائق الأكاديمية والطبية: ترجمة شهادات التخرج والتقارير الطبية بأسلوب رصين ومصطلحات دقيقة.
معرفة أخلاقيات المهنة والمسؤولية: فهم العواقب القانونية المترتبة على الأخطاء في الترجمة المعتمدة وكيفية تجنبها.
03 خطوة بخطوة
شو ناطرَك بالدورة؟
5 درس01قواعد الترجمة المعتمدة1 محتويات
قواعد الترجمة المعتمدةدرس
02ورشة عمل ١1 محتويات
المحاضرة الاوليدرس
03ورشة عمل ٢: ترجمة شهادات1 محتويات
المحاضرة الثانيةدرس
04ورشة عمل ٣/٤ : ترجمة شهادات2 محتويات
المحاضرة الثالثةدرس
المحاضرة الرابعةدرس
04 معك في الرحلة
تعلّم مع ناس بتفهم اللغة.
بروف. يسن إبراهيم
أكاديمية مُترجمتعلّم معنا الترجمة واللغة والذكاء الاصطناعي، خطوة بخطوة.
أسئلة في بالك.
وين بلاقي الدروس بعد الاشتراك؟ +
بتلاقي دوراتك بمساحة التعلّم. اختار الدورة لتفتح دروسها وتتابع تقدّمك.
شو العملة وكيف بدفع؟ +
الأسعار بالليرة السورية. بتدفع بتحويل يدوي عبر شام كاش لما تتفعّل تفاصيل المحفظة. منفعّل اشتراكك بعد ما نراجع الحوالة.
كيف فيني اطلب مساعدة؟ +
فوت على صفحة الدعم والمساعدة لتسألنا عن حسابك أو المحتوى.
كمّل تطوير مهارتك
جميع الدورات كل مهارة بتوصلك لغيرها.
