🇸🇾
المسرد التخصصي المعتمد — الاختبار الرابع للترجمان المحلف
🇸🇾
مسرد مصطلحات ومزالق الاختبار الرابع
المصطلحات القضائية والتجارية والمالية الإلزامية الخاصة بنصوص الاختبار الرابع: حكم محكمة البداية المدنية بدمشق، وعقد التوزيع التجاري الحصري والتحكيم، والتحول الرقمي المصرفي، وإحياء الخانات التراثية.
مؤشر جاهزيتك للاختبار الرابع (Study Progress):
اضغط على «أتقنت المصطلح ✓» لتتبع مدى إحاطتك بمصطلحات الاختبار قبل كسر العداد.
0
/ 42 مصطلح وقاعدة
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
The Civil Court of First Instance (Commercial Chamber)
⇄
المقابل العربي المعتمد
الغرفة المدنية التجارية بمحكمة البداية المدنية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: المحكمة الابتدائية ذات الولاية العامة في نظر النزاعات المدنية والتجارية بحسب نص قانون أصول المحاكمات السوري.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The Commercial Chamber of the Civil Court of First Instance in Damascus rendered an inter partes judgment in Lawsuit No. (412) of 2026."
«أصدرت الغرفة المدنية التجارية بمحكمة البداية المدنية بدمشق حكماً وجاهياً في الدعوى رقم (412) لعام 2026.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: احذر: لا تترجم "محكمة البداية" بـ Primary Court أو Beginning Court! المقابل القضائي الصارم هو Civil Court of First Instance.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Inter Partes Judgment (vs. In Absentia)
⇄
المقابل العربي المعتمد
حُكْم وجاهي (في مواجهة الخصوم)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الحكم الصادر بحضور الخصوم أو بعد تبليغهم أصولاً ومشاركتهم في المرافعة، ويختلف جوهرياً عن الحكم الغيابي (In Absentia / Default Judgment).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The Court rendered an inter partes judgment against the Defendant."
«أصدرت المحكمة حكماً وجاهياً في مواجهة المدعى عليه.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: مزلق فادح: لا تترجمه بـ Face-to-face judgment! المصطلح القضائي اللاتيني/الإنجليزي المعتمد عالمياً هو Inter partes judgment أو Contested judgment.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
The Plaintiff vs. The Defendant
⇄
المقابل العربي المعتمد
الجهة المدعية في مواجهة المدعى عليه
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: أطراف الخصومة القضائية في الدعوى المدنية والتجارية: رافع الدعوى (Plaintiff / Claimant) والمخاصَم فيها (Defendant).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Brought by the Plaintiff (Al-Sham Trading and Contracting Company) against the Defendant."
«المقامة من الجهة المدعية (شركة الشام للتجارة والمقاولات) في مواجهة المدعى عليه.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: تجنب استخدام Prosecutor (هذا المدعي العام الجزائي في الجنايات)؛ في القضايا المدنية والتجارية الطرف المدعي هو Plaintiff أو Claimant.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Bill of Exchange (vs. Promissory Note vs. Cheque)
⇄
المقابل العربي المعتمد
سند سحب / كمبيالة / بوليسة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: ورقة تجارية ثلاثية الأطراف تتضمن أمراً صادراً من الساحب (Drawer) إلى المسحوب عليه (Drawee) بدفع مبلغ معين للمستفيد (Payee).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Representing the value of the bill of exchange drawn to its order and mature for payment in Damascus."
«قيمة سند السحب (الكمبيالة) المحرر لأمرها والمستحق الوفاء في دمشق.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: في القانون التجاري السوري سند السحب = Bill of exchange. لا تخلطه مع السند لأمر Promissory note (ثنائي الأطراف) أو الشيك Cheque.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Drawn to Its Order & Mature for Payment
⇄
المقابل العربي المعتمد
المحرَّر لأمرها والمستحق الوفاء
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الصيغة الصرفية لبيان أن السند التجاري قابل للتظهير ومستحق الأداء في تاريخ معين أو لدى الاطلاع.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The bill of exchange drawn to its order and mature for payment in Damascus."
«سند السحب المحرر لأمرها والمستحق الوفاء في دمشق.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: ترجم (المحرر لأمرها) بـ Drawn to its order أو Payable to its order؛ وترجم (المستحق الوفاء) بـ Mature for payment أو Due for payment.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Legal Interest from Date of Judicial Claim until Full Satisfaction
⇄
المقابل العربي المعتمد
الفائدة القانونية من تاريخ المطالبة القضائية وحتى تمام السداد
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: التعويض المالي القانوني المترتب على التأخر في الوفاء بالالتزام المالي، ويحسب من تاريخ قيد الدعوى حتى إبراء الذمة كاملاً.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Together with legal interest from the date of judicial claim until full satisfaction."
«مع الفائدة القانونية من تاريخ المطالبة القضائية وحتى تمام السداد.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: استخدم Legal interest للفائدة القانونية؛ واستخدم From the date of judicial claim لـ (المطالبة القضائية)، وFull satisfaction أو Full payment لـ (تمام السداد).
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Formal Defense of Lack of Territorial Jurisdiction
⇄
المقابل العربي المعتمد
الدفع الشكلي بعدم الاختصاص المكاني (المحلي)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: دفع إجرائي شكلي يثيره المدعى عليه قبل الدخول في أساس النزاع، يدعي فيه عدم اختصاص المحكمة جغرافياً بنظر الدعوى.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The Court dismissed the formal defense of lack of territorial jurisdiction."
«ردّت المحكمة الدفع الشكلي بعدم الاختصاص المكاني.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: احذر: إياك أن تترجم الدفع بـ Payment! الدفع في المحاكم هو Formal defense أو Plea؛ والاختصاص المكاني هو Territorial jurisdiction.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Dismissed the Defense / Overruled the Plea
⇄
المقابل العربي المعتمد
ردّت المحكمة الدفع الشكلي
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: قرار القاضي برفض الدفع الشكلي والمضي قُدماً في الفصل في موضوع النزاع لعدم قيامه على سند صحيح.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The Court dismissed the formal defense, having established that the contract was executed within its jurisdiction."
«ردّت المحكمة الدفع الشكلي لثبوت إبرام العقد في نطاق اختصاصها.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: المقابل القضائي لرد الدفع هو Dismissed the defense أو Overruled the plea؛ ولا تترجمه بـ Refused the payment.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Within the Court's Territorial Competence / Jurisdiction
⇄
المقابل العربي المعتمد
في نطاق دائرة المحكمة / اختصاصها الإقليمي
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: المنطقة الجغرافية المحددة التي يبسط عليها القضاء ولايته وسلطته المكانية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Having established that the contract was executed and performed within the Court's territorial competence."
«لثبوت إبرام العقد وتنفيذه في نطاق دائرة المحكمة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: استخدم Territorial competence أو Territorial jurisdiction للتعبير عن النطاق المكاني لدائرة المحكمة.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Provisional Enforcement / Expedited Enforcement
⇄
المقابل العربي المعتمد
النفاذ المعجَّل (إكساء الحكم صيغة النفاذ المعجل)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: وصف أصولي يُلحق بالحكم القضائي يتيح تنفيذه فوراً جبراً قبل اكتسابه الدرجة القطعية وقبل الفصل في الاستئناف.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The Court further granted provisional enforcement of the judgment."
«كما قضت بإكساء الحكم صيغة النفاذ المعجل.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: مزلق امتحاني: لا تترجمه بـ Speedy execution أو Urgent action! التعبير القانوني هو Provisional enforcement أو Expedited enforcement.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Court Fees, Expenses, and Attorneys' Fees
⇄
المقابل العربي المعتمد
الرسوم والمصاريف وأتعاب المحاماة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: المبالغ المالية التي تقضي بها المحكمة وتلزم بها الطرف الخاسر (تضمين المدعى عليه) لصالح الخزينة والطرف الرابح.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Condemned the Defendant to pay court fees, expenses, and five hundred thousand Syrian Pounds in attorneys' fees."
«وتضمين المدعى عليه الرسوم والمصاريف ومبلغ خمسمائة ألف ليرة سورية أتعاب محاماة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: أتعاب المحاماة هي Attorneys' fees أو Counsel fees؛ ولا تترجمها بـ Lawyer salary أو Lawyer price.
⚖️ قضاء ومحاكم
English Legal Term
Subject to Appeal before the Civil Court of Appeal
⇄
المقابل العربي المعتمد
حُكْماً قابلاً للاستئناف أمام محكمة الاستئناف المدنية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: درجة التقاضي الثانية التي يحق للمحكوم عليه الطعن أمامها خلال المهلة القانونية المقررة في أصول المحاكمات.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"In a ruling subject to appeal before the Civil Court of Appeal in Damascus."
«حكماً قابلاً للاستئناف أمام محكمة الاستئناف المدنية بدمشق.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: محكمة الاستئناف تترجم بـ Court of Appeal؛ ومحكمة البداية Court of First Instance؛ ومحكمة النقض Court of Cassation.
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Exclusive Commercial Distribution Agreement
⇄
المقابل العربي المعتمد
اتفاقية / عقد التوزيع التجاري الحصري
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: عقد تجاري يمنح بموجبه المورّدُ أو المصنّعُ موزعاً الحق المنفرد دون سواه في بيع وتسويق منتجاته داخل إقليم جغرافي محدد.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"This Exclusive Commercial Distribution Agreement is entered into on this 10th day of October 2026."
«أُبرمت اتفاقية التوزيع التجاري الحصري هذه في هذا اليوم العاشر من شهر تشرين الأول لعام 2026.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Exclusive تترجم بـ (حصري) وليس مجرد (استثنائي)؛ وAgreement تترجم بـ (اتفاقية أو عقد).
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Principal & Distributor
⇄
المقابل العربي المعتمد
الأصيل (الموكّل) والموزّع
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الطرفان الرئيسيان في عقود التوزيع؛ الأصيل هو صاحب العلامة/السلعة، والموزع هو التاجر المستقل الذي يشتري ليعيد البيع في إقليمه.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Levant Pharma (hereinafter referred to as the "Principal") and Al-Nour (hereinafter referred to as the "Distributor")."
«ليفانت فارما (ويُشار إليها فيما يلي بـ«الأصيل»)، والنور (ويُشار إليها فيما يلي بـ«الموزع»).»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: إياك أن تترجم Principal بـ (المدير أو الرئيس أو العميل)! في عقود الوكالة والتوزيع، Principal يعني حصراً (الأصيل أو الموكِّل).
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)
⇄
المقابل العربي المعتمد
شركة منطقة حرة ذات مسؤولية محدودة (ش.ذ.م.م)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الشكل القانوني للشركات المسجلة في المناطق الحرة المعفاة ضريبياً والمؤسسة وفق قوانين دولة الإمارات الشقيقة.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Levant Pharma FZ-LLC, a company organized under the laws of the UAE."
«شركة ليفانت فارما (منطقة حرة - ش.ذ.م.م)، وهي شركة مؤسسة وفقاً لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: وضح اختصار FZ-LLC بدقة: FZ تعني Free Zone (منطقة حرة)، وLLC تعني Limited Liability Company (شركة ذات مسؤولية محدودة).
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Registered Commercial Partnership Under Syrian Law
⇄
المقابل العربي المعتمد
شركة تضامن تجارية مسجلة وقائمة وفقاً للقوانين السورية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: نموذج الشركات التجارية المنصوص عليه في قانون الشركات السوري (المرسوم التشريعي رقم 29 لعام 2011).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Al-Nour Medical Supplies LLC, a registered commercial partnership existing under the laws of the Syrian Arab Republic."
«شركة النور للمستلزمات الطبية (ش.م.م)، وهي شركة تضامن تجارية مسجلة وقائمة وفقاً لقوانين الجمهورية العربية السورية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Partnership في الشركات التجارية السورية تترجم بـ (شركة تضامن أو شركة أشخاص) وليس مجرد شراكة عامة.
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Across the Territory of the Syrian Arab Republic
⇄
المقابل العربي المعتمد
في كافة أراضي الجمهورية العربية السورية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: النطاق الإقليمي الجغرافي للوكالة الحصرية الذي يغطي كامل المحافظات السورية دون استثناء.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The exclusive right to import, market, and distribute the pharmaceutical products across the territory of the Syrian Arab Republic."
«الحق الحصري في استيراد وتسويق وتوزيع المنتجات الصيدلانية في كافة أراضي الجمهورية العربية السورية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: استخدم الصيغة الرسمية الدستورية الكاملة: Across the territory of the Syrian Arab Republic.
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Temperature-Controlled Warehousing
⇄
المقابل العربي المعتمد
مستودعات تخزين مجهزة ومضبوطة بدرجات حرارة ملائمة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: شرط تعاقدي جوهري في قطاع الأدوية لضمان سلسلة التبريد ومنع تلف العقاقير واللقاحات والمستلزمات الطبية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The Distributor covenants to maintain adequate temperature-controlled warehousing."
«ويتعهد الموزع بالحفاظ على مستودعات تخزين مجهزة ومضبوطة بدرجات حرارة ملائمة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Covenants تعني يتعهد ويلتزم تعاقدياً؛ وWarehousing تعني التخزين المستودعي أو مستودعات التخزين.
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Regulatory Import Permits and Clearances
⇄
المقابل العربي المعتمد
أذونات وتراخيص الاستيراد النظامية والموافقات الرقابية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الشهادات والموافقات الحكومية الصادرة عن وزارة الصحة والجمارك للسماح بدخول المنتجات الصيدلانية وتداولها.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Obtain all regulatory import permits and clearances from the Syrian Ministry of Health."
«واستصدار كافة أذونات وتراخيص الاستيراد النظامية من وزارة الصحة السورية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Clearances في سياق الاستيراد تعني التراخيص والإفراجات والموافقات الجمركية والرقابية، وليس النظافة أو الإخلاء.
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Minimum Quarterly Sales Quotas
⇄
المقابل العربي المعتمد
الحد الأدنى من الحصص البيعية الفصلية (الربع سنوية)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الهدف المالي أو الكمي الأدنى الذي يتوجب على الموزع تحقيقه كل 3 أشهر كشرط لاستمرار سريان الوكالة الحصرية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The Distributor covenants to fulfill minimum quarterly sales quotas."
«واستيفاء الحد الأدنى من الحصص البيعية الفصلية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Quotas = حصص بيعية أو أهداف مستهدفة؛ وQuarterly = فصلية أو ربع سنوية؛ وFulfill = يستوفي أو يحقق.
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Force Majeure Events
⇄
المقابل العربي المعتمد
ظروف القوة القاهرة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الحوادث الاستثنائية العامة التي لا يمكن درؤها وتجعل تنفيذ الالتزام التعاقدي مستحيلاً دون خطأ من المدين.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Neither party shall be held liable for failure or delay in performance resulting from Force Majeure events."
«ولا يُسأل أي من الطرفين عن أي إخفاق أو تأخير في التنفيذ ناجم عن ظروف القوة القاهرة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: المصطلح أصله فرنسي ويُكتب بالإنجليزية بحروف كبيرة Force Majeure، ويترجم بالعربية إلى (القوة القاهرة).
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
International Banking Payment Embargoes
⇄
المقابل العربي المعتمد
حظر المدفوعات المصرفية الدولية / القيود والتحريمات البنكية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: العقوبات المالية أو القيود المصرفية المشددة المفروضة على المعاملات المالية الدولية عبر نظام التحويلات سويفت.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Including international banking payment embargoes, logistical supply chain disruptions, or border closures."
«بما في ذلك حظر المدفوعات المصرفية الدولية، أو انقطاع سلاسل الإمداد اللوجستية، أو إغلاق المعابر الحدودية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Embargoes تعني حظر أو مقاطعة تجارية ومصرفية رسمية، وليس مجرد تأخير عادي في المعاملات.
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Logistical Supply Chain Disruptions & Border Closures
⇄
المقابل العربي المعتمد
انقطاع سلاسل الإمداد اللوجستية وإغلاق المعابر الحدودية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: تعطل مسارات الشحن والنقل البري والبحري، وما يتبعه من توقف تدفق المواد الخام والبضائع المستوردة.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Logistical supply chain disruptions or border closures."
«انقطاع سلاسل الإمداد اللوجستية أو إغلاق المعابر الحدودية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Supply chain تترجم بـ (سلسلة التوريد أو سلاسل الإمداد)؛ وDisruptions بـ (انقطاع أو اضطراب أو تعطل).
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Damascus Commercial Arbitration Center
⇄
المقابل العربي المعتمد
مركز دمشق للتحكيم التجاري
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الهيئة التحكيمية المتخصصة في تسوية النزاعات التجارية البديلة عن القضاء الرسمي بموجب قانون التحكيم السوري رقم 4 لعام 2008.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Finally settled by arbitration under the Rules of the Damascus Commercial Arbitration Center."
«تسوية نهائية عن طريق التحكيم وفقاً لقواعد مركز دمشق للتحكيم التجاري.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Settled by arbitration تعني (تسوية عن طريق التحكيم)؛ لا تخلط التحكيم Arbitration مع التوفيق أو الوساطة Mediation.
📜 عقود وتوزيع تجاري
English Legal Term
Substantive Laws of Syria
⇄
المقابل العربي المعتمد
القوانين الموضوعية السورية (مقابل القوانين الإجرائية)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: مجموع القواعد التشريعية التي تنشئ الحقوق والالتزامات المدنية والتجارية وتحدد موضوع النزاع (كالقانون المدني والتجاري).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"And the substantive laws of Syria shall govern."
«مع خضوع الاتفاقية لأحكام القوانين الموضوعية السورية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: خطأ شائع كارثي: ترجمة Substantive laws بـ (القوانين الجوهرية أو المهمة)! المقابل القانوني الحصري هو (القوانين الموضوعية).
💳 صيرفة ودفع إلكتروني
English Legal Term
Cash Liquidity Constraints
⇄
المقابل العربي المعتمد
قيود وشُحّ السيولة النقدية (الكاش)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: التحديات المرتبطة بنقص الأوراق النقدية المتداولة في الأسواق وتأثيرها على التعاملات التجارية والمدفوعات اليومية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"With cash liquidity constraints affecting everyday commerce, digital payment platforms surged."
«في ظل القيود المفروضة على السيولة النقدية والتي تلقي بظلالها على التجارة اليومية، شهدت منصات الدفع الرقمي إقبالاً غير مسبوق.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: ترجم Liquidity بـ (السيولة) وConstraints بـ (القيود أو المعوقات أو شح السيولة).
💳 صيرفة ودفع إلكتروني
English Legal Term
Digital Payment Platforms & Electronic Banking Applications
⇄
المقابل العربي المعتمد
منصات الدفع الرقمي وتطبيقات الصيرفة الإلكترونية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: المنظومات التقنية والتطبيقات الذكية المصرفية التي تتيح سداد الفواتير وتنفيذ التحويلات المالية عبر الهواتف.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Digital payment platforms and electronic banking applications have witnessed unprecedented adoption."
«شهدت منصات الدفع الرقمي وتطبيقات الصيرفة الإلكترونية إقبالاً غير مسبوق.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: تترجم Electronic banking بـ (الصيرفة الإلكترونية أو الخدمات المصرفية الإلكترونية).
💳 صيرفة ودفع إلكتروني
English Legal Term
Barcode Scans on Mobile Phones
⇄
المقابل العربي المعتمد
مسح الرمز الشريطي (باركود / QR Code) بالهواتف المحمولة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: تقنية السداد اللاتلامسية المستخدمة في المتاجر والمطاعم لخصم القيمة المالية فورياً من حساب العميل.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Shoppers now regularly settle grocery bills, transport fares, and utility fees using barcode scans on their mobile phones."
«وبات المتسوقون يسددون فواتير البقالة وأجور النقل ورسوم الخدمات العامة بانتظام عبر مسح الرمز الشريطي بهواتفهم المحمولة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Barcode scans تترجم بـ (مسح الرمز الشريطي أو الباركود)؛ ولا تترجمها بقراءة الخطوط المشفرة.
💳 صيرفة ودفع إلكتروني
English Legal Term
Bundles of Paper Banknotes
⇄
المقابل العربي المعتمد
رُزَم الأوراق النقدية (العملات الورقية)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الحزم الكبيرة من فئات العملة الورقية التي يضطر المتعاملون لحملها في ظل تضخم الأسعار وتراجع القيمة الاسمية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Bypassing the need to carry large bundles of paper banknotes."
«متجاوزين بذلك الحاجة إلى حمل رزم ضخمة من الأوراق النقدية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Bundles تعني رزم أو حزم؛ وBanknotes تعني أوراق نقدية أو عملات ورقية (وليس دفاتر بنكية!).
💳 صيرفة ودفع إلكتروني
English Legal Term
Automated Teller Networks (ATMs) & Digital Wallets
⇄
المقابل العربي المعتمد
شبكات الصراف الآلي والمحافظ الرقمية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: نقاط الصرف والسحب الآلي المتصلة إلكترونياً بالتطبيقات المالية والمحافظ المشفرة على الهواتف.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Licensed financial exchange companies have integrated automated teller networks and digital wallets."
«ربطت شركات الصرافة المالية المرخصة شبكات الصراف الآلي بالمحافظ الرقمية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Automated teller networks = شبكات أجهزة الصراف الآلي (ATMs)؛ وDigital wallets = المحافظ الرقمية.
💳 صيرفة ودفع إلكتروني
English Legal Term
Receipt of Overseas Remittances
⇄
المقابل العربي المعتمد
استلام الحوالات المالية الخارجية الواردة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: التدفقات المالية المرسلة من المغتربين السوريين في بلاد الاغتراب لذويهم في المحافظات والقرى السورية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"To accelerate the receipt of overseas remittances by families in remote districts."
«لتسريع استلام الحوالات الخارجية الواردة للأسر في المناطق النائية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Remittances تعني حوالات مالية شخصية؛ وOverseas تعني الخارجية أو العابرة للحدود.
💳 صيرفة ودفع إلكتروني
English Legal Term
Consolidate Consumer Confidence & Cashless Economic Growth
⇄
المقابل العربي المعتمد
ترسيخ ثقة المستهلكين وضمان استدامة النمو الاقتصادي غير النقدي
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الغاية الاقتصادية من التحول نحو التعاملات اللاتلامسية وتقليل مخاطر حمل السيولة النقدية الورقية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Imperative to consolidate consumer confidence and sustain long-term cashless economic growth."
«ضرورة حتمية لترسيخ ثقة المستهلكين وضمان استدامة النمو الاقتصادي غير النقدي على المدى الطويل.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Cashless economy يعني (اقتصاد غير نقدي / لا نقدي) يعتمد على الدفع الإلكتروني والبطاقات والتحويلات.
🏛️ تراث وتعافي عمراني
English Legal Term
Rehabilitate Historic Khans and Souqs
⇄
المقابل العربي المعتمد
إعادة إحياء وتأهيل الخانات والأسواق التاريخية المتضررة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الجهود الأهلية والحكومية لإعادة إعمار وترميم المعالم التجارية التراثية في أسواق دمشق القديمة وحلب القديمة.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Joining forces to rehabilitate and revive damaged historic khans and souqs."
«تتضافر جهود المجتمع المحلي والمؤسسات الأهلية في دمشق وحلب لإعادة إحياء وتأهيل الخانات والأسواق التاريخية المتضررة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Khans وSouqs مصطلحات تراثية معتمدة ومستقرة في الكتابات الدولية والسياحية التوثيقية.
🏛️ تراث وتعافي عمراني
English Legal Term
Stone Facades and Traditional Arched Vaults
⇄
المقابل العربي المعتمد
الواجهات الحجرية والأقواس التراثية (العقود الحجرية)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: المعالم المعمارية الأثرية الفريدة التي تميز الخانات والأسواق التراثية الشامية والحلبية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Active efforts are underway to restore stone facades and traditional arched vaults using authentic original materials."
«تشهد تلك المعالم حركة نشطة لترميم الواجهات الحجرية والأقواس التراثية بمواد تقليدية مطابقة للأصل.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Stone facades = الواجهات الحجرية؛ وArched vaults = الأقواس التراثية أو العقود الحجرية المقببة.
🏛️ تراث وتعافي عمراني
English Legal Term
Authentic Original Materials
⇄
المقابل العربي المعتمد
مواد تقليدية أصلية مطابقة للأصل
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: استخدام نفس المكونات التاريخية (كالحجر الكلسي والبازلتي والخلطات الكلسية القديمة) دون إدخال إسمنت حديث يشوه الأثر.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Restoring traditional facades using authentic original materials."
«ترميم الواجهات التقليدية بمواد أصيلة مطابقة للأصل.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Authentic تعني أصلية وتراثية موثوقة؛ وOriginal materials تعني مواد مطابقة للمواد الأصلية.
🏛️ تراث وتعافي عمراني
English Legal Term
Business Incubators for Small Enterprises
⇄
المقابل العربي المعتمد
حاضنات عمل للمشاريع الصغيرة والحرفية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: بيئات ومساحات عمل مدعومة توفر للحرفيين وأصحاب المهن مساحات لإنتاج وتسويق منتجاتهم في الأسواق التراثية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Provide business incubators for small enterprises and revitalize livelihoods."
«وتوفير حاضنات عمل للمشاريع الصغيرة وإنعاش الأنشطة الاقتصادية للحرفيين.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Incubators في الاقتصاد وريادة الأعمال تعني حاضنات أعمال ومشاريع، ولا علاقة لها بالحواضن الطبية.
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Trap: Bill of Exchange vs. Promissory Note vs. Cheque
⇄
المقابل العربي المعتمد
مزلق التمييز الصرفي: سند السحب مقابل سند لأمر مقابل الشيك
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: في القانون التجاري السوري: سند السحب (الكمبيالة) هو Bill of exchange وله 3 أطراف. أما السند لأمر (الكمبيالة لأمر أو السند الإذني) فهو Promissory note وله طرفان فقط. والخلط بينهما يكلف درجات في الترجمة المحلفة.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Bill of Exchange (3 Parties: Drawer, Drawee, Payee) ≠ Promissory Note (2 Parties: Maker, Payee)."
«سند السحب / الكمبيالة (3 أطراف: ساحب، مسحوب عليه، مستفيد) ≠ سند لأمر (طرفان: محرر، مستفيد).»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: إذا ورد في النص "سند السحب" ترجمه حصراً بـ Bill of Exchange ولا تخلطه أبداً بـ Promissory Note.
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Trap: Territorial Jurisdiction vs. Subject-Matter Jurisdiction
⇄
المقابل العربي المعتمد
مزلق الاختصاص المكاني مقابل الاختصاص النوعي والقيمي
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الاختصاص المكاني أو المحلي يتعلق بالنطاق الجغرافي للمحكمة (Territorial jurisdiction / Venue). بينما الاختصاص النوعي يتعلق بطبيعة الدعوى (Subject-matter jurisdiction)، والقيمي يتعلق بقيمة المبلغ (Monetary jurisdiction).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Defense of lack of territorial jurisdiction (Dismissed because the contract was executed in Damascus)."
«الدفع الشكلي بعدم الاختصاص المكاني (رُدّ لثبوت إبرام العقد في دمشق).»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: ورد في الامتحان: "الدفع الشكلي بعدم الاختصاص المكاني"، ترجمته الحتمية: Formal defense of lack of territorial jurisdiction.
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Trap: Principal vs. Distributor (NOT Client / Agent)
⇄
المقابل العربي المعتمد
مزلق أطراف عقد التوزيع التجاري: الأصيل والموزع
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: في عقود الوكالة والتوزيع، الطرف المورّد أو صاحب العلامة هو Principal (الأصيل)، والطرف المشتري الموزع هو Distributor (الموزع). ترجمة Principal بـ "المدير أو العميل أو الرئيس" خطأ قاتل.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Levant Pharma ("Principal") and Al-Nour ("Distributor")."
«ليفانت فارما («الأصيل»)، والنور للمستلزمات الطبية («الموزع»).»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: في الصياغة العقدية الرسمية، Principal يقابلها بالعربية (الأصيل أو الموكِّل).
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Trap: Substantive Laws vs. Procedural Laws
⇄
المقابل العربي المعتمد
مزلق القوانين الموضوعية مقابل القوانين الإجرائية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: القوانين الموضوعية (Substantive laws) تحكم جوهر النزاع وتحدد الحقوق والواجبات (كالقانون التجاري والمدني). بينما القوانين الإجرائية (Procedural laws) تحكم سير المحاكمة والإجراءات الشكلية (كأصول المحاكمات).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The substantive laws of Syria shall govern the dispute before the Arbitration Center."
«تخضع الاتفاقية والنزاع لأحكام القوانين الموضوعية السورية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: لا تترجم Substantive laws بـ "القوانين الجوهرية" أو "الأساسية"! بل المقابل الفقهي الصارم هو "القوانين الموضوعية".
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Trap: Provisional Enforcement (NOT Speedy Execution)
⇄
المقابل العربي المعتمد
مزلق صيغة النفاذ المعجل
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: النفاذ المعجل وصف أصولي قضائي يمنح السند القضائي القوة التنفيذية الجبرية قبل حسم الاستئناف، وترجمته القياسية هي Provisional enforcement أو Expedited enforcement.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The Court granted provisional enforcement of the judgment notwithstanding appeal."
«قضت المحكمة بإكساء الحكم صيغة النفاذ المعجل رغم كونه قابلاً للاستئناف.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: إياك وترجمتها بـ Speedy execution أو Urgent action؛ بل الصياغة الأنجلو-أمريكية المقابلة هي Provisional enforcement.
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Zero-Omission of Judicial Parties & Currency Numbers
⇄
المقابل العربي المعتمد
قاعدة انعدام السقط في أطراف الدعوى والأرقام والمبالغ
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: في الأحكام القضائية الرسمية، أي خطأ أو سقط في رقم الدعوى (412) أو المبالغ (خمسة وسبعون مليون ليرة سورية = 75,000,000 SYP) أو أتعاب المحاماة (خمسمائة ألف ليرة = 500,000 SYP) يوقع المترجم في خطأ مهني فادح.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Seventy-five million Syrian Pounds & Five hundred thousand Syrian Pounds in attorneys' fees."
«مبلغ خمسة وسبعين مليون ليرة سورية، ومبلغ خمسمائة ألف ليرة سورية أتعاب محاماة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: دقق كتابة الأرقام بالكلمات في الإنجليزية: Seventy-five million Syrian Pounds و Five hundred thousand.
تم نسخ المصطلح بنجاح! 📋