🇸🇾
الدليل التوثيقي الشامل لمترجمي سوريا
🇸🇾
مسرد مصطلحات ومزالق اختبار الترجمان المحلف
المصطلحات السيادية والقانونية والدبلوماسية الإلزامية، وقواعد التدقيق التوثيقي لتفادي الأخطاء الشائعة وحصد أعلى الدرجات في الاختبار.
مؤشر جاهزيتك للاختبار (Study Progress):
قم بالضغط على «أتقنت المصطلح ✓» لتتبع مدى إحاطتك بمصطلحات الامتحان قبل البدء.
0
/ 30 مصطلح
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Power of Attorney (PoA)
⇄
المقابل العربي المعتمد
سند التوكيل / الوكالة الرسمية
💡 الدلالة التوثيقية: سند رسمي إرادي منفرد يمنح بموجبه الموكل (Principal) شخصاً آخر سلطة تمثيله والتصرف نيابة عنه.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"This Power of Attorney is made on the 2nd day of October 2026 before the Notary Public of Damascus."
«حُرِّر سند التوكيل هذا بتاريخ الثاني من شهر تشرين الأول لعام 2026 لدى الكاتب بالعدل بدمشق.»
مزلق امتحاني وتنبيه: احذر: لا تترجمه بـ Authorization أو Mandate في السندات الرسمية، بل الصياغة الأنجلو-أمريكية القياسية هي Power of Attorney.
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Attorney-in-Fact
⇄
المقابل العربي المعتمد
الوكيل المفوّض بموجب وكالة / الوكيل الاتفاقي
💡 الدلالة التوثيقية: الشخص الطبيعي أو الاعتباري المعين في سند الوكالة لممارسة الصلاحيات المنصوص عليها نيابة عن الموكل.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"The Principal hereby appoints and designates Ms. Rana Haddad as his true and lawful Attorney-in-Fact."
«يعيّن الموكِّل بموجب هذا السند الأستاذة رنا حداد وكيلةً قانونيةً مفوّضةً عنه.»
مزلق امتحاني وتنبيه: مزلق فادح: إياك أن تترجمها إلى (محامٍ Lawyer / Attorney-at-Law)! مصطلح Attorney-in-Fact يعني الوكيل المعين بموجب وكالة حتى لو لم يكن محامياً.
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Notary Public (pl. Notaries Public)
⇄
المقابل العربي المعتمد
الكاتب بالعدل / كُتّاب العدل
💡 الدلالة التوثيقية: الموظف القضائي الرسمي المختص قانوناً بتنظيم العقود والوكالات وإثبات صحة التواقيع وإعطاء المحررات الحجية الرسمية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Executed and acknowledged before me, the Notary Public of Damascus, at my official chambers."
«نُظّم وجرى الإقرار به أمامي أنا الكاتب بالعدل في دمشق في مكتبي الرسمي.»
مزلق امتحاني وتنبيه: انتبه لجمع المصطلح بالإنجليزي: الجمع القانوني هو Notaries Public (إضافة s لكلمة Notaries وليس Publics).
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Deed of Release and Waiver
⇄
المقابل العربي المعتمد
سند تخالص وتنازل عدلي / صك إبراء وإسقاط
💡 الدلالة التوثيقية: محرر عدلي يقر فيه الطرف المتنازل باستيفاء كافة حقوقه المالية أو العينية وإسقاط أي دعاوى أو مطالبات مستقبلية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"This Deed of Release and Waiver shall constitute a full and final discharge of all mutual claims."
«يُعد سند التخالص والتنازل هذا بمثابة إبراء ذمة تام ونهائي لكافة المطالبات المتبادلة.»
مزلق امتحاني وتنبيه: تجنب ترجمة Deed بـ (فعل أو عمل)؛ ففي سياق التوثيق العقاري والعدلي تعني (سند / صك رسمي مكتوب).
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Releasor & Releasee
⇄
المقابل العربي المعتمد
المتنازِل / المبرِئ والمتنازَل له / المبرَأ له
💡 الدلالة التوثيقية: أطراف سند التخالص: المتنازل Releasor (الطرف المسقط لحقه)، والمتنازل له Releasee (الطرف المستفيد من براءة الذمة).
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"The Releasor irrevocably remises, releases, and quitclaims unto the Releasee all titles and rights."
«يتنازل المتنازل دون رجوع ويسقط لصالح المتنازل له كافة السندات والحقوق.»
مزلق امتحاني وتنبيه: انتبه للواحقة: or تفيد الفاعل (المتنازل)، بينما ee تفيد المفعول (المتنازل له)، مثل Mortgagor (الراهن) وMortgagee (المرتهن).
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Land Registry of Damascus / Directorate of Cadastral Affairs
⇄
المقابل العربي المعتمد
السجل العقاري بدمشق / مديرية المصالح العقارية
💡 الدلالة التوثيقية: الجهة الحكومية السورية المسؤولة عن القيود العقارية وتوثيق الملكيات والحقوق العينية وصحائف العقارات.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Registered in the Land Registry of Damascus under Cadastral Property Area No. 1842."
«المسجل في مديرية المصالح العقارية بدمشق (السجل العقاري) برقم المنطقة العقارية 1842.»
مزلق امتحاني وتنبيه: في المعاملات السورية، (المصالح العقارية) تعادل Land Registry أو Cadastral Directorate.
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Undivided Share / Common Interest
⇄
المقابل العربي المعتمد
حصة شائعة / ملكية على الشيوع
💡 الدلالة التوثيقية: حصة معنوية أو نسبة مئوية (أسهم) في ملكية عقار كامل غير مقسم أو مفرز مادياً على الأرض.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"The conveyance covers a 1200-share undivided portion out of 2400 shares in said commercial unit."
«يشمل التصرف حصة قدرها 1200 سهم شائع من أصل 2400 سهم في الوحدة التجارية المذكورة.»
مزلق امتحاني وتنبيه: تترجم الحصة على الشيوع قانونياً بـ Undivided share (وليس Non-divided أو Unseparated).
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Free and clear of all mortgages, attachments, and encumbrances
⇄
المقابل العربي المعتمد
خالٍ من أي رهون أو حجوزات أو تكاليف عينية مترتبة عليه
💡 الدلالة التوثيقية: الصيغة التوثيقية الاحترازية لإعلان سلامة العقار من الرهن التأميني والحجز الاحتياطي أو التنفيذي وحقوق الارتفاق.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"The seller warrants and represents that the premises are conveyed free and clear of all liens and encumbrances."
«يضمن البائع ويقر بأن العقار مفرغ وخالٍ تماماً من أي رهون أو حجوزات أو حقوق عينية مانعة.»
مزلق امتحاني وتنبيه: كلمة Encumbrances تشمل كافة الأعباء والارتفاقات والرهون؛ وAttachments تعني الحجوزات القضائية.
محررات توثيقية وعدلية
English Term
In full force and effect
⇄
المقابل العربي المعتمد
نافذاً وساري المفعول / كامل الأثر القانوني
💡 الدلالة التوثيقية: عبارة ثنائية قانونية تقر باستمرار حجية العقد أو السند وصلاحيته للإنفاذ حتى تمام إلغائه أو انتهاء مدته.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"This instrument shall remain in full force and effect until revoked by the Principal in writing."
«يظل هذا السند نافذاً وساري المفعول إلى أن يلغيه الموكِّل خطياً (كتابةً).»
مزلق امتحاني وتنبيه: تجنب ترجمتها حرفياً بـ (في قوة كاملة وتأثير)؛ بل هي التعبير القانوني العربي التراثي المقابل: (نافذاً وساري المفعول).
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Irrevocable & Legally Binding
⇄
المقابل العربي المعتمد
غير قابل للرجوع عنه وملزم قانوناً
💡 الدلالة التوثيقية: وصف للمحررات التي لا يجوز للموقع عليها فسخها بإرادته المنفردة وتلزم خلفاءه وورثته.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"This waiver is irrevocable and legally binding upon the parties, their heirs, executors, and assigns."
«يُعد هذا التنازل غير قابل للرجوع وملزماً قانوناً لطرفيه وورثتهما ومنفذي وصاياهما وخلفائهما.»
مزلق امتحاني وتنبيه: في الوكالة المتعلق بها حق الغير، تسمى Irrevocable Power of Attorney (وكالة غير قابلة للعزل).
محررات توثيقية وعدلية
English Term
Probative Force / Evidentiary Value
⇄
المقابل العربي المعتمد
الحجية الرسمية التامة / القوة الثبوتية المقررة قانوناً
💡 الدلالة التوثيقية: الأثر القانوني الذي تتمتع به المحررات الرسمية والترجمات المحلفة المعتمدة أمام المحاكم والدوائر الرسمية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Sworn translations authenticated by court experts possess full probative force before judicial tribunals."
«تتمتع الترجمات المحلفة المصادق عليها من الخبراء القضائيين بالحجية الثبوتية الرسمية التامة أمام المحاكم.»
مزلق امتحاني وتنبيه: استخدم Probative force أو Full evidentiary weight للتعبير عن الحجية القضائية الملزمة للمحرر.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
The Syrian Arab Republic
⇄
المقابل العربي المعتمد
الجمهورية العربية السورية
💡 الدلالة التوثيقية: الاسم الدستوري والسيادي الرسمي للدولة السورية في المكاتبات والمعاهدات الدولية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"The Syrian Arab Republic welcomed the final statement issued by the consultative meeting."
«أعربت الجمهورية العربية السورية عن ترحيبها بالبيان الختامي الصادر عن الاجتماع التشاوري.»
مزلق امتحاني وتنبيه: قاعدة ذهبية: يجب إلزاماً وضع أداة التعريف The في البداية مع الأحرف الكبيرة The Syrian Arab Republic.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
Amman (Jordanian Capital) vs. Oman (Sultanate)
⇄
المقابل العربي المعتمد
عَمّان (عاصمة الأردن) مقابل سلطنة عُمان (الدولة الخليجية)
💡 الدلالة التوثيقية: تفريق إملائي وجغرافي حاسم في الترجمة الدبلوماسية لتفادي الخلط بين العاصمة الأردنية والدولة العُمانية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"The consultative ministerial meeting hosted by the Jordanian capital, Amman."
«الاجتماع الوزاري التشاوري الذي استضافته العاصمة الأردنية عمّان.»
مزلق امتحاني وتنبيه: مزلق كارثي: الخطأ بين Amman وOman يغير المعنى السياسي تماماً؛ عمّان الأردنية بحرفي mm، وعُمان السلطنة بحرف O.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
Memorandum of Understanding (MoU)
⇄
المقابل العربي المعتمد
مذكرة تفاهم ثنائية / مشتركة
💡 الدلالة التوثيقية: وثيقة اتفاق رسمي بين وزارتين أو دولتين تحدد أطر التعاون والتنسيق دون أن تصل لتعقيد المعاهدة الدولية الكاملة.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"The Ministry signed a joint memorandum of understanding aimed at revitalizing trade exchange."
«وقّعت الوزارة مذكرة تفاهم مشتركة تهدف إلى تنشيط التبادل التجاري.»
مزلق امتحاني وتنبيه: الجمع الإنجليزي الصحيح هو Memoranda of Understanding أو Memorandums of Understanding.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
Principles of Good-Neighbourliness
⇄
المقابل العربي المعتمد
مبادئ حسن الجوار
💡 الدلالة التوثيقية: مبدأ راسخ في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي يحكم العلاقات الإقليمية والحدودية السلمية بين الدول المجاورة.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Reaffirming its steadfast commitment to the principles of good-neighbourliness and mutual respect."
«مؤكدةً التزامها الراسخ بمبادئ حسن الجوار والاحترام المتبادل.»
مزلق امتحاني وتنبيه: تكتب Good-neighbourliness بالهجاء البريطاني، أو Good-neighborliness بالأمريكي، مع الوصلة hyphen.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
State Sovereignty and Non-Interference
⇄
المقابل العربي المعتمد
احترام سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية
💡 الدلالة التوثيقية: المبدأ السيادي الحاكم للعلاقات الدولية الذي يحظر أي تدخل خارجي في النظام السياسي أو الداخلي للدولة.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Respect for the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs."
«احترام سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.»
مزلق امتحاني وتنبيه: انتبه لإملاء كلمة Sovereignty (تحتوي على eigh بعد v)؛ وتترجم عدم التدخل بـ Non-interference.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
Border Crossing / Land Crossing Port
⇄
المقابل العربي المعتمد
منفذ حدودي / معبر بري
💡 الدلالة التوثيقية: النقطة الحدودية الجمركية المعتمدة دولياً لعبور المسافرين وقوافل الشحن بين بلدين متجاورين.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Facilitating commercial transit trucks through the Al-Bukamal–Al-Qaim border crossing."
«تيسير عبور شاحنات الترانزيت عبر منفذ البوكمال–القائم الحدودي.»
مزلق امتحاني وتنبيه: في المعابر البرية استخدم Land crossing أو Border crossing؛ والمعبر البحري/الجوي يستخدم Port of entry.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
Shared Border Security vs. State Security
⇄
المقابل العربي المعتمد
أمن الحدود المشتركة مقابل أمن الدولة
💡 الدلالة التوثيقية: الترجمة الدقيقة لملف التنسيق الأمني الحدودي المشترك بين دولتين متجاورتين.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Bilateral coordination in the dossiers of refugee return and shared border security."
«التنسيق الثنائي في ملفات عودة اللاجئين وأمن الحدود المشتركة.»
مزلق امتحاني وتنبيه: خطأ متكرر: ترجمة (أمن الحدود المشتركة) بـ State security (أمن الدولة الداخلي)! الصواب الحتمي: Shared border security.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
Customs Transit Fees & Overland Convoys
⇄
المقابل العربي المعتمد
رسوم المرور الجمركية وقوافل النقل البري
💡 الدلالة التوثيقية: التعريفات المالية المفروضة على بضائع العبور (الترانزيت) والشاحنات العابرة للمنافذ الدولية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Reducing customs transit fees and securing the safety of overland transport convoys."
«تخفيض رسوم المرور الجمركية وتأمين سلامة قوافل النقل البري.»
مزلق امتحاني وتنبيه: كلمة Transit تعني عبور البضائع دون دخولها السوق المحلي؛ وConvoys تعني قوافل الشاحنات المنظمة.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
The Minister vs. The Ministry
⇄
المقابل العربي المعتمد
الوزير (الشخص المسؤول) مقابل الوزارة (المؤسسة)
💡 الدلالة التوثيقية: التفريق بين الشخصية الدبلوماسية (له نظير مذكر his counterpart) والمؤسسة الحكومية الرسمية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"The Minister of Foreign Affairs, in a joint press conference with his counterpart."
«أشار وزير الخارجية، في مؤتمر صحفي مشترك مع نظيره، إلى أن المرحلة...»
مزلق امتحاني وتنبيه: لا تكتب The Ministry of Foreign Affairs ... with his counterpart! الوزارة مؤنثة مؤسسية وليس لها نظير مذكر، بل الفاعل هو The Minister.
مصطلحات دبلوماسية وسيادية
English Term
Welcoming the Final Communiqué / Statement
⇄
المقابل العربي المعتمد
الترحيب بالبيان الختامي الصادر
💡 الدلالة التوثيقية: الصياغة الدبلوماسية القياسية لإعلان رضا الدولة أو تأييدها لمخرجات قمة أو اجتماع وزاري تشاوري.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"The Syrian side welcomed the final statement issued by the consultative committee."
«أعرب الجانب السوري عن ترحيبه بالبيان الختامي الصادر عن اللجنة التشاورية.»
مزلق امتحاني وتنبيه: تجنب الترجمة الحرفية الركيكة: Expressed its compliment (أبدت مجاملتها!)، واستخدم Welcomed the final statement مباشرة.
معاملات تجارية وتنمية معاصرة
English Term
A Family Bakery vs. A Baker
⇄
المقابل العربي المعتمد
المخبز العائلي (المشروع) مقابل الخبّاز (الشخص)
💡 الدلالة التوثيقية: التمييز بين اسم المنشأة والمحل التجاري (Bakery) واسم الفاعل المهني الذي يخبز العجين (Baker).
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"A family bakery that once relied solely on neighbourhood foot traffic can now take online orders."
«المخبز العائلي الذي كان يعتمد في السابق على مبيعات الحي فقط، بات بإمكانه اليوم تلقي الطلبات إلكترونياً.»
مزلق امتحاني وتنبيه: خطأ متكرر: ترجمة A family bakery بـ (خباز العائلة)؛ الصواب هو (مخبز عائلي / مخبز العائلة).
معاملات تجارية وتنمية معاصرة
English Term
Neighbourhood Foot Traffic
⇄
المقابل العربي المعتمد
حركة المشاة وزبائن الحي العابرين
💡 الدلالة التوثيقية: مصطلح تسويقي وتجاري يعبر عن عدد الزبائن الذين يدخلون المتجر بفضل موقعه الجغرافي وسيرهم أمامه.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Retail outlets heavily depend on street pedestrian and neighbourhood foot traffic."
«تعتمد المتاجر ومنافذ البيع اعتماداً وثيقاً على حركة المشاة وزبائن الحي العابرين.»
مزلق امتحاني وتنبيه: لا تترجم Traffic بـ (حركة المرور للسيارات) في سياق المتاجر، بل تعني هنا حركة الزبائن المشاة.
معاملات تجارية وتنمية معاصرة
English Term
Starting Small & One Order at a Time
⇄
المقابل العربي المعتمد
البدء على نطاق صغير / تدريجياً طلبًا بعد طلب
💡 الدلالة التوثيقية: مبدأ ريادة الأعمال القائم على التدرج والتركيز على الجودة وكسب ثقة العميل في كل معاملة فردية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Experts advise starting small, focusing on quality, and building trust one order at a time."
«ينصح الخبراء بالبدء على نطاق صغير، والتركيز على الجودة، وبناء الثقة مع العملاء طلباً بعد طلب.»
مزلق امتحاني وتنبيه: احذر الخلط بين starting small (البدء على نطاق محدود) وبين حجم كميات المنتجات.
معاملات تجارية وتنمية معاصرة
English Term
Residential Solar Power Systems
⇄
المقابل العربي المعتمد
منظومات الطاقة الشمسية المنزلية / البديلة
💡 الدلالة التوثيقية: تجهيزات توليد الكهرباء اللامركزية عبر الألواح الكهروضوئية والبطاريات والمحولات في الأحياء السكنية والريفية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Solar power systems have gained wide popularity among residential neighborhoods across the countryside."
«اكتسبت منظومات الطاقة الشمسية شعبية واسعة النطاق في الأحياء السكنية في مختلف أنحاء الريف.»
مزلق امتحاني وتنبيه: استخدم (منظومات أو شبكات طاقة شمسية) كمقابل لـ Solar power systems، و(ألواح شمسية) لـ Solar panels.
معاملات تجارية وتنمية معاصرة
English Term
Traditional Handicrafts & Damascene Brocade
⇄
المقابل العربي المعتمد
الحرف التقليدية التراثية والنسيج الدمشقي (البروكار)
💡 الدلالة التوثيقية: الصناعات اليدوية التراثية العريقة في دمشق وحلب التي تمثل الهوية الثقافية السورية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Young artisans embrace Damascus textile weaving known as brocade, alongside wood carving and inlay."
«يقبل الحرفيون الشباب على تعلم النسيج الدمشقي المعروف بالبروكار، وفنون حفر الخشب وتطعيم الصدف.»
مزلق امتحاني وتنبيه: كلمة Brocade تترجم حرفياً وتقنياً بـ (البروكار الدمشقي)؛ وInlay تعني (التطعيم / التنزيل بالصدف أو العاج).
معاملات تجارية وتنمية معاصرة
English Term
Harmonizing Standard Specifications
⇄
المقابل العربي المعتمد
توحيد المعايير والمواصفات القياسية للبضائع
💡 الدلالة التوثيقية: مطابقة الفحوصات المخبرية والشهادات النوعية للمنتجات لتسهيل الإفراج الجمركي بين الدول الموقعة.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Harmonizing standard specifications and reducing transit tariffs for traded agricultural goods."
«توحيد المعايير والمواصفات القياسية وتخفيض رسوم العبور للبضائع الزراعية المتبادلة.»
مزلق امتحاني وتنبيه: المصطلح القياسي في غرف التجارة والجمارك هو (المواصفات القياسية Standard Specifications).
قواعد الامتحان المحلف والمزالق
English Term
Zero-Omission Principle in Notarial Translation
⇄
المقابل العربي المعتمد
قاعدة انعدام السقط في المحررات التوثيقية
💡 الدلالة التوثيقية: في الترجمة المحلفة، أي سقط لكلمة رسمية (مثل: كتّاب العدل، أو إدارته، أو أمن الحدود) يعتبر خطأً جسيماً يمس جوهر الوثيقة.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"All competent courts, notaries public, and governmental authorities."
«أمام كافة المحاكم المختصة، والكتّاب بالعدل، والجهات الحكومية (دون إسقاط أي جهة).»
مزلق امتحاني وتنبيه: احرص على العد البصري للأسماء والجهات؛ إسقاط (الكتّاب بالعدل notaries public) كلف طلاباً سابقين درجات كثيرة.
قواعد الامتحان المحلف والمزالق
English Term
Prohibition of Alternative Slashes (No Slashes in Sworn Submissions)
⇄
المقابل العربي المعتمد
حظر وضع الخيارات المائلة (السلاش /) في الترجمة الرسمية
💡 الدلالة التوثيقية: المترجم المحلف مسؤول عن حسم المصطلح بدقة؛ ووضع مترادفات بسلاشات مثل key / means يظهر التردد ويضعف رسمية الوثيقة.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Mastering a language has become a key for career opportunities (NOT key / means)."
«بات إتقان اللغة مفتاحاً لفرص العمل (وليس: مفتاحاً / وسيلةً بسلاش).»
مزلق امتحاني وتنبيه: اختر المصطلح الأقوى وثبت عليه؛ لا تترك خيارات للمصحح أو الجهة القضائية لتختار هي بدلاً منك.
قواعد الامتحان المحلف والمزالق
English Term
Punctuation & Spelling Precision (English & Arabic)
⇄
المقابل العربي المعتمد
انضباط علامات الترقيم وتدقيق رسم الكلمات
💡 الدلالة التوثيقية: مراعاة قواعد الإملاء الصارمة: التصاق الفاصلة بما قبلها مباشرة، ضبط همزات القطع والوصل، ومراجعة حروف الكلمات الإنجليزية.
📄 في سياق الجملة التوثيقية:
"Sovereignty, Cabinet, Evening, Learning, Outside, Doesn't."
«الاتفاقية، والجمارك (فاصلة ملتصقة بالكلمة، ولا تترك مسافة قبل الفاصلة).»
مزلق امتحاني وتنبيه: أخطاء كثر ارتكابها في الاختبارات السابقة: cabnit (صوابها cabinet)، soverenity (صوابها sovereignty)، evenig (صوابها evening).
تم نسخ المصطلح بنجاح! 📋