🇸🇾
المسرد التخصصي المعتمد — الاختبار الخامس للترجمان المحلف
🇸🇾
مسرد مصطلحات ومزالق الاختبار الخامس
المصطلحات القضائية والتجارية والمالية الإلزامية الخاصة بنصوص الاختبار الخامس: حكم محكمة البداية المدنية بدمشق، وعقد التوزيع التجاري الحصري والتحكيم، والتحول الرقمي المصرفي، وإحياء الخانات التراثية.
مؤشر جاهزيتك للاختبار الرابع (Study Progress):
اضغط على «أتقنت المصطلح ✓» لتتبع مدى إحاطتك بمصطلحات الاختبار قبل كسر العداد.
0
/ 25 مصطلح وقاعدة
📖 أدب ونثر إنساني
English Legal Term
At the first light of dawn
⇄
المقابل العربي المعتمد
مع خيوط الفجر الأولى
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: تعبير أدبي زمني يعبر عن بداية تباشير الصباح الأولى؛ احرص على اختيار صياغة إنجليزية طبيعية تحفظ شاعريّة العبارة دون ابتذال.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"At the first light of dawn, Abu Jameel pushed open the wooden door of his shop in Qishla Alley."
«مع خيوط الفجر الأولى، فتح أبو جميل باب دكانه الخشبي في زقاق القشلة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: تجنب الترجمة الحرفية التسطيحية: With the first threads of dawn! التعبير الأدبي الإنجليزي المعتمد هو At the first light of dawn أو With the break of dawn.
📖 أدب ونثر إنساني
English Legal Term
Aroma of aged paper and seasoned walnut wood
⇄
المقابل العربي المعتمد
رائحة الورق العتيق وخشب الجوز المعتق
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: وصف حسي دمشقي يجمع بين عبق الكتب القديمة والخشب المجفف الصامد؛ seasoned تعني الخشب المعالج والمجفف طبيعياً ليصمد عقوداً.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Releasing the warm aroma of aged paper and seasoned walnut wood from its corners."
«فانبعثت من أركانه رائحة الورق العتيق وخشب الجوز المعتق.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: لا تترجم "المعتق" بـ old walnut wood؛ في حرفة النجارة والصناعة الخشبية التراثية خشب معتق = seasoned walnut wood.
📖 أدب ونثر إنساني
English Legal Term
Shadows of the bitter orange tree
⇄
المقابل العربي المعتمد
ظلال شجرة النارنج
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: شجرة النارنج الدمشقية التراثية الشهيرة في باحات البيوت الشامية العريقة (Seville / Bitter orange).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"While the shadows of the bitter orange tree danced across the facing stone wall."
«وظلال شجرة النارنج تتراقص على الجدار الحجري المقابل.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: النارنج ليس مجرد orange؛ هو Bitter orange tree أو Seville orange tree، وهو رمز بصري أصيل للبيت والزقاق الدمشقي.
📖 أدب ونثر إنساني
English Legal Term
Dew drops trickling from the edge of the arched window
⇄
المقابل العربي المعتمد
قطرات الندى وهي تنساب ببطء عن حافة النافذة المقوسة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: صورة سردية هادئة تعكس إيقاع الصباح المتأني في المدينة القديمة.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"He sat watching dew drops trickle slowly from the edge of the arched window."
«جلس يرقب قطرات الندى وهي تنساب ببطء عن حافة النافذة المقوسة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: فعل (تنساب ببطء) في الإنجليزية الأدبية يؤديه trickle أو run down بنعومة، وتجنب drop أو fall لأنها تحذف حركة الانسياب التدريجي.
📖 أدب ونثر إنساني
English Legal Term
Hovering between hesitation and hope
⇄
المقابل العربي المعتمد
يتردد بين التردد والأمل / الخشية والرجاء
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: وصف نبرة صوتية حائرة في لحظة ترقب إنسانية بالغة الرقة.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"She asked, her voice hovering between hesitation and hope."
«سألت بصوت يتردد بين التردد والأمل.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: فعل hover هنا مجازي يعبر عن تأرجح النبرة؛ تجنب الترجمات الجامدة مثل standing between.
📖 أدب ونثر إنساني
English Legal Term
Without making any hasty promises (cf. made no promise)
⇄
المقابل العربي المعتمد
دون أن يقطع أي وعد متسرع (لم يعده بشيء)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: موقف الحرفي الأمين الذي لا يمنح وعوداً جوفاء، متسقاً مع نص (الرغيف الأخير) في مختبر الترجمة الأدبية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Smiling warmly without making any hasty promises."
«وابتسم بود دون أن يقطع أي وعد متسرع.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: في مختبر الأدب: made no promise = لم يعده بشيء (غياب الوعد)، وهنا without making hasty promises = دون قطع وعود متسرعة؛ لا تقلب النفي إلى إثبات.
📖 أدب ونثر إنساني
English Legal Term
Memories that refused to fade
⇄
المقابل العربي المعتمد
ذكريات أبت أن تمحى / تتلاشى
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: استعارة تشخيصية تمنح الذكريات إرادة البقاء والصمود أمام عوادي الزمن.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"In this workshop, we restore memories that refused to fade."
«في هذه الورشة، نحن نستعيد ذكريات أبت أن تمحى.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: refused to fade ليست مجرد (لم تتلاشَ)؛ بل فيها معنى الرفض الإرادي (أبت / استعصت على المحو).
📜 عقود وتوريد دولي
English Legal Term
Master Supply and Export Agreement
⇄
المقابل العربي المعتمد
اتفاقية التوريد والتصدير الرئيسية / الإطارية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: العقد الإطاري الحاكم الذي ينظم العلاقة التعاقدية العامة وأوامر التوريد اللاحقة بين المصدر والمستورد.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Under the terms of the Master Supply and Export Agreement, the Seller shall provide a pro forma invoice."
«بموجب أحكام اتفاقية التوريد والتصدير الرئيسية، يلتزم البائع بتقديم فاتورة أولية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Master Agreement = اتفاقية رئيسية أو اتفاقية إطارية. لا تترجمها حرفياً بـ (اتفاقية السيد)!
📜 عقود وتوريد دولي
English Legal Term
Pro Forma Invoice
⇄
المقابل العربي المعتمد
فاتورة أولية / شكلية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: مستند صادر عن البائع يحدد مواصفات البضاعة والأسعار المقترحة وشروط التسليم قبل تأكيد الطلب، ولا يثبت قبض الثمن.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Specifying the unit price, packaging specifications, and delivery lead time for each consignment."
«تحدد سعر الوحدة، ومواصفات التعبئة والتغليف، والمدة اللازمة للتسليم لكل شحنة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: الفاتورة الأولية ليست إيصال دفع (Receipt) ولا فاتورة تجارية نهائية (Commercial Invoice)؛ هي عرض رسمي ملزم بالشروط.
📜 عقود وتوريد دولي
English Legal Term
Delivery Lead Time
⇄
المقابل العربي المعتمد
المدة اللازمة للتسليم / مهلة التجهيز والتسليم
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الفترة الزمنية الفاصلة بين استلام وتأكيد أمر الشراء وبين جاهزية الشحنة للتسليم الفعلي.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The delivery lead time shall be stated in the pro forma invoice for each consignment."
«تُحدد المدة اللازمة للتسليم في الفاتورة الأولية لكل إرسالية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: Lead time ليست (وقت القيادة)؛ هي المدة الزمنية المستغرقة لإنجاز العملية والتسليم.
📜 عقود وتوريد دولي
English Legal Term
Confirmed Purchase Order
⇄
المقابل العربي المعتمد
أمر شراء مؤكد / معتمد
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: المستند التجاري الصادر عن المشتري والمقبول من البائع، والذي ينشئ التزاماً تعاقدياً متبادلاً بالتوريد والشراء.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Upon issuance of the confirmed purchase order, an advance payment of twenty-five percent is due."
«فور إصدار أمر الشراء المؤكد، تستحق دفعة مقدمة بنسبة 25%.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: فرق جوهري: أمر الشراء (Purchase Order) يصدره المشتري، بينما عرض السعر (Quotation/Pro forma) يصدره البائع.
📜 عقود وتوريد دولي
English Legal Term
Clean Bill of Lading
⇄
المقابل العربي المعتمد
سند شحن نظيف (خالٍ من التحفظات)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: سند الشحن البحري أو المتعدد الوسائط الذي يصدره الناقل دون إدراج أي تحفظات أو ملاحظات تفيد بوجود عيب أو تلف في البضاعة المشحونة أو عبواتها.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Payable against presentation of the clean bill of lading and commercial invoice."
«يُسدد مقابل تقديم سند شحن نظيف وفاتورة تجارية نظامية.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: سند الشحن النظيف مصطلح فني بحري معتمد، ويعني خلو السند من ملاحظات التلف (No clauses declaring defective packaging).
📜 عقود وتوريد دولي
English Legal Term
Consignment / Shipment Discrepancies
⇄
المقابل العربي المعتمد
شحنة / اختلافات ومفارقات الإرسالية
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: عدم مطابقة كمية البضائع المشحونة أو مواصفاتها لما ورد في الفاتورة أو المستندات التعاقدية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"In the event of defective merchandise or shipment discrepancies, the Seller covenants to issue an immediate credit note."
«في حال وجود بضائع معيبة أو اختلافات في الإرسالية، يتعهد البائع بإصدار إشعار دائن فوري.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: discrepancies = اختلافات أو تباينات أو عدم مطابقة؛ وتجنب ترجمتها بـ (خلافات قانونية Disputes).
💰 مالية وسيولة وائتمان
English Legal Term
Advance Payment (vs. Down Payment)
⇄
المقابل العربي المعتمد
دفعة مقدمة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: مبلغ يُسدد قبل بدء التوريد أو التصنيع كضمانة لتغطية نفقات التشغيل والتحضير.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Payment terms stipulate an advance payment of twenty-five percent."
«تنص شروط السداد على دفع دفعة مقدمة بنسبة 25%.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: advance هنا تعني (مسبقة/مقدمة)؛ لا تترجمها حرفياً بـ (دفعة متقدمة)!
💰 مالية وسيولة وائتمان
English Legal Term
Outstanding Balance
⇄
المقابل العربي المعتمد
الرصيد غير المسدد / الرصيد القائم
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: المبلغ المتبقي الذي لم يُسدد بعد؛ ولا يعني بالضرورة أنه متأخر السداد إلا إذا انقضى تاريخ الاستحقاق.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The outstanding balance payable within thirty calendar days."
«على أن يُسدد الرصيد غير المسدد خلال ثلاثين يوماً تقويمياً.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: مزلق شهير: outstanding في المالية تعني (غير مسدد/قائم)، وليس (ممتاز/رائع)!
💰 مالية وسيولة وائتمان
English Legal Term
Calendar Days vs. Business Days
⇄
المقابل العربي المعتمد
أيام تقويمية (في مقابل أيام عمل)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: احتساب الأيام شاملاً العطلات الأسبوعية والرسمية دون استثناء، بخلاف أيام العمل (Business days / Working days).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Payable within thirty calendar days against presentation of shipping documents."
«يستحق السداد خلال ثلاثين يوماً تقويمياً من تقديم مستندات الشحن.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: انتبه: لا تحول الأيام التقويمية Calendar days إلى أيام عمل؛ الفارق الزمني قد يتجاوز 8 إلى 10 أيام في العقود التجارية!
💰 مالية وسيولة وائتمان
English Legal Term
Credit Note vs. Refund
⇄
المقابل العربي المعتمد
إشعار دائن (في مقابل رد نقدي)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: إشعار الدائن هو قيد محاسبي يصدره البائع لتخفيض الذمة المدينة؛ بينما الرد النقدي Refund هو إعادة نقدية فعلية للأموال.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The Seller covenants to issue an immediate credit note or effect a full refund."
«يتعهد البائع بإصدار إشعار دائن فوري أو رد المبلغ بالكامل.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: إصدار إشعار دائن لا يساوي بالضرورة استلام نقود في اليد؛ هو تخفيض لقيمة الفاتورة أو رصيد دائن للمشتري.
💰 مالية وسيولة وائتمان
English Legal Term
Operating Cash Flow & Liquidity
⇄
المقابل العربي المعتمد
التدفق النقدي التشغيلي والسيولة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: حركة النقد المتولدة من الأنشطة التجارية اليومية للشركة، وقدرتها على سداد التزاماتها قصيرة الأجل.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Operating liquidity was temporarily constrained by currency fluctuations and rising freight costs."
«السيولة التشغيلية تعرضت لضغوط مؤقتة ناجمة عن تقلبات أسعار الصرف وارتفاع تكاليف الشحن.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: السيولة Liquidity تختلف عن الربحية Profitability؛ قد تكون الشركة رابحة دفترياً لكنها تعاني من اختناق سيولة حاد.
💰 مالية وسيولة وائتمان
English Legal Term
Trade Receivables vs. Trade Payables
⇄
المقابل العربي المعتمد
الذمم التجارية المدينة في مقابل الذمم الدائنة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الذمم المدينة (Receivables) هي أموال مستحقة للشركة على عملائها (أصول)، بينما الذمم الدائنة (Payables) هي ديون على الشركة لمورديها (التزامات).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Artisans face challenges related to overdue trade receivables."
«يواجه الحرفيون تحديات تتعلق بتأخر سداد الذمم التجارية المدينة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: ثبت المنظور دائماً: من يدين لمن؟ خلط Receivables بـ Payables يقلب الموقف المالي للشركة رأساً على عقب.
💰 مالية وسيولة وائتمان
English Legal Term
Gross Margin vs. Markup
⇄
المقابل العربي المعتمد
هامش الربح الإجمالي في مقابل نسبة الزيادة على التكلفة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الهامش (Margin) هو نسبة الربح الإجمالي إلى الإيرادات (المبيعات)؛ بينما Markup هو نسبة الربح إلى التكلفة.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"While gross margin remained stable, operating liquidity was temporarily constrained."
«في حين حافظ هامش الربح الإجمالي على استقراره، تعرضت السيولة التشغيلية لضغوط.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: إذا بلغت التكلفة 80$ وسعر البيع 100$: يكون الهامش Gross margin = 20%، بينما الـ Markup = 25%. المقام في الحساب مختلف تماماً!
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Overdue Payment vs. Due Payment
⇄
المقابل العربي المعتمد
دفعة متأخرة السداد (في مقابل دفعة مستحقة)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: due تعني أن موعد الاستحقاق قد حان؛ بينما overdue تضيف معنى تجاوز الموعد وانقضاء المهلة التعاقدية.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The payment is overdue = تأخر سداد الدفعة عن موعد استحقاقها."
«الفاتورة متأخرة السداد (وليس مجرد مستحقة).»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: ترجمة The invoice is overdue بـ (الفاتورة مستحقة السداد) خطأ يسقط دلالة التأخر والتقصير التعاقدي.
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Percentage Point vs. Percent (%)
⇄
المقابل العربي المعتمد
نقطة مئوية (في مقابل في المئة)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: النقطة المئوية (Percentage point) تقيس الفرق المطلق بين نسبتين؛ بينما النسبة المئوية (%) تقيس التغير النسبي.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"The rate rose by two percentage points, from 10% to 12%."
«ارتفع المعدل نقطتين مئويتين، من 10% إلى 12%.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: الارتفاع من 10% إلى 12% هو زيادة نقطتين مئويتين، لكنه زيادة بنسبة 20% بالنسبة إلى الأصل! احذر الخلط بينهما.
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Annual Revenue vs. Net Profit
⇄
المقابل العربي المعتمد
الإيرادات السنوية في مقابل صافي الربح
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: الإيراد (Revenue) هو إجمالي حصيلة المبيعات قبل طرح المصروفات؛ بينما صافي الربح (Net profit) هو ما يتبقى بعد خصم كافة النفقات والضرائب.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Higher revenue does not necessarily imply higher net profit."
«ارتفاع الإيرادات لا يعني بالضرورة ارتفاع صافي الأرباح.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: لا تترجم Revenue بـ (الأرباح)؛ ترجمتها الصارمة هي (الإيرادات).
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Disinflation vs. Deflation
⇄
المقابل العربي المعتمد
تباطؤ التضخم (في مقابل الانكماش السعري)
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: تباطؤ التضخم (Disinflation) يعني انخفاض وتيرة ارتفاع الأسعار مع بقاء المعدل موجباً؛ بينما الانكماش (Deflation) يعني انخفاض المستوى العام للأسعار (معدل سالب).
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Inflation slowed from 8% to 5% (Disinflation)."
«تباطأ التضخم من 8% إلى 5% (تباطؤ تضخم وليس انكماشاً).»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: الخلط بين تباطؤ وتيرة الغلاء وبين انخفاض الأسعار الفعلي خطأ اقتصادي فادح في امتحانات الترجمان المحلف.
⚠️ مزالق امتحانية حاسمة
English Legal Term
Preserving Voice vs. Ornate Embellishment
⇄
المقابل العربي المعتمد
حفظ الصوت الأدبي في مقابل الزخرفة الزائدة
💡 الدلالة التوثيقية والتحليل القانوني: القاعدة الذهبية لمختبر الأدب: الاقتصاد في اللفظ والوقفات الهادئة ميزة جمالية وليست نقصاً يتطلب حشو الجمل بأوصاف وانفعالات لم يقلها الكاتب.
📄 في سياق النص المصدر للاختبار الرابع:
"Nothing worth mentioning had happened, but she felt that the morning had given her a small beginning."
«لم يحدث شيء يستحق الذكر، لكنها شعرت أن الصباح منحها بداية صغيرة.»
تنبيه ومزلق امتحاني حاسم: تجنب تحويل (بداية صغيرة) إلى (وعد أسطوري بشفاء كل الجراح)! الترجمة الأدبية المنضبطة تحفظ صوت النص دون تهويل أو تسطيح.
تم نسخ المصطلح بنجاح! 📋