الأدوات والعمل المهني
ترجم باستخدام الـكات تولز CAT-Tools Course
شوف محتوى البرنامج ومنهجه، واختار خطوتك الجاية مع أكاديمية مُترجم.
9 درس14 ساعةمتوسط
01 الفكرة
معرفة بتصير مهارة.
“لا يزال المترجم هو العقل، ولكن CAT Tools هي المحرك الذي يجعله يسبق الجميع.”
في سوق الترجمة الحديث، لم يعد إتقان اللغة كافياً؛ بل أصبح إتقان التكنولوجيا ضرورة للبقاء. في هذا الكورس العملي، نكسر حاجز الرهبة بينك وبين التقنيات الحديثة. ستتعلم كيف تحول مشروع ترجمة يستغرق أياماً إلى ساعات قليلة، وكيف تحافظ على اتساق المصطلحات في الملفات الضخمة باستخدام أشهر الأدوات العالمية مثل SDL Trados Studio و MemoQ و Memsource (Phrase).
سنعلمك في “أكاديمية مترجم” كيف تبني ذاكرات ترجمة (TM) وقواميس مصطلحات (Termbases) تكون هي رأسمالك الحقيقي كمترجم محترف، وكيف تتعامل مع مختلف صيغ الملفات المعقدة بكل سهولة.
02 النتيجة
شو رح تتعلّم؟
إتقان بيئة العمل: التعامل الاحترافي مع واجهة برامج CAT Tools وإعداد المشاريع من الصفر.
إدارة ذاكرات الترجمة (Translation Memories): إنشاء وصيانة ذاكرات الترجمة واستيرادها وتصديرها لضمان عدم ترجمة الجملة الواحدة مرتين.
إدارة المصطلحات (Terminology Management): بناء قواميس تفاعلية تظهر لك المصطلحات الصحيحة تلقائياً أثناء الكتابة.
التعامل مع ملفات الـ (Alignment): تعلم كيفية الاستفادة من ترجماتك القديمة (Word/PDF) وتحويلها إلى ذاكرات ترجمة ذكية.
فحص الجودة الآلي (QA Check): استخدام أدوات التحقق الآلي لضمان خلو الملف من أخطاء الأرقام، المسافات، أو المصطلحات غير المتسقة.
دمج الذكاء الاصطناعي (MT Post-Editing): تعلم كيفية الدمج الصحيح بين الترجمة الآلية ومهاراتك البشرية (Human In The Loop) لرفع سرعة إنتاجيتك.
03 خطوة بخطوة
شو ناطرَك بالدورة؟
9 درس01Intro1 محتويات
Introدرس
02SDL Trados P11 محتويات
SDL Trados P1درس
03SDL Trados P21 محتويات
SDL Trados P2درس
04MemoQ1 محتويات
MemoQدرس
05WordFast1 محتويات
WordFastدرس
06OmegaT1 محتويات
OmegaTدرس
07Matecat1 محتويات
Matecatدرس
08Subtitle-Edit1 محتويات
Subtitle-Editدرس
09Audacity _ Amara1 محتويات
Audacity _ Amaraدرس
04 معك في الرحلة
تعلّم مع ناس بتفهم اللغة.
بروف. يسن إبراهيم
أكاديمية مُترجمتعلّم معنا الترجمة واللغة والذكاء الاصطناعي، خطوة بخطوة.
أسئلة في بالك.
وين بلاقي الدروس بعد الاشتراك؟ +
بتلاقي دوراتك بمساحة التعلّم. اختار الدورة لتفتح دروسها وتتابع تقدّمك.
شو العملة وكيف بدفع؟ +
الأسعار بالليرة السورية. بتدفع بتحويل يدوي عبر شام كاش لما تتفعّل تفاصيل المحفظة. منفعّل اشتراكك بعد ما نراجع الحوالة.
كيف فيني اطلب مساعدة؟ +
فوت على صفحة الدعم والمساعدة لتسألنا عن حسابك أو المحتوى.
كمّل تطوير مهارتك
جميع الدورات كل مهارة بتوصلك لغيرها.
